Befreiung

[1] Die Befreiung der zehn Jahre nach Kriegsende noch in der Sowjetunion zurückgehaltenen etwa zehntausend deutschen Kriegsgefangenen gilt als eine seiner größten politischen Leistungen.

[1] „In Dachau erlebten 60000 Häftlinge ihre Befreiung; auch dort hatte der Typhus viele hinweggerafft.“^[1]

[2] Mit der Befreiung Algeriens von der französischen Besatzung erhielten afrikanische Unabhängigkeitsbewegungen Auftrieb.

[2] „Die Partition war die blutige Kehrseite der Befreiung Indiens von der 200-jährigen britischen Kolonialherrschaft.“^[2]

[2] „Die Zeitung über die Befreiung Brüssels brannte mir in der Tasche meines Rockes als wäre sie ein Feuer über meinem Herzen.“^[3]

[2] „Es ist anzunehmen, dass Nehru die Befreiung Goas tatsächlich noch nicht geplant hatte, als er mit Kennedy sprach.“^[4]

[2] „An der Befreiung Marseilles hatten auch französische Truppen und Partisanenverbände teilgenommen, die aus allen Teilen des Südens zusammengeströmt waren.“^[5]

[3] Viele Patienten erhoffen sich von der modernen Medizin die Befreiung von ihrer Krankheit.

[3] Das Ende ihrer Ehe war für sie belastend, aber letztlich auch eine Befreiung.

[4] „Die Befreiung von der Schweigepflicht erstreckt sich auf alle Auskünfte, die für die Feststellung des erhobenen Schadenersatzanspruchs erforderlich sind, also ggf. auch auf Vorerkrankungen, sofern und soweit sie für die Beurteilung der Verletzungsfolgen von Bedeutung sein können.“^[6]

[5] Bei Vorliegen der Genehmigungsvoraussetzungen besteht auf die Baugenehmigung, die eine Erlaubnis ist, ein Anspruch, während die Erteilung der wasserrechtlichen Erlaubnis, die eine Befreiung ist, im Ermessen der zuständigen Behörde steht.

Charakteristische Wortkombinationen:

Tag der Befreiung

Wortbildungen:

Befreiungsarmee, Befreiungsbewegung, Befreiungsfront, Befreiungskampf, Befreiungskrieg, Befreiungsschlag, Befreiungstheologie, Befreiungsversuch

Übersetzungen

[1] Beendigung von Gefangenschaft oder Haft

Bulgarisch: освобождение (osvoboždenie^☆) ^→ bg n
Englisch: release ^→ en, liberation ^→ en
Französisch: libération ^→ fr f
Japanisch: 解放 (かいほう, kaihô) ^→ ja
Katalanisch: alliberament ^→ ca m
Kurdisch:
- Kurmandschi: rizgarî ^→ kmr
Schwedisch: befrielse ^→ sv u, frigörelse ^→ sv u
Tschechisch: osvobození ^→ cs n
Türkisch: kurtarılma ^→ tr

[2] Beendigung von Repression oder Besatzung

Bulgarisch: освобождение (osvoboždenie^☆) ^→ bg n
Englisch: liberation ^→ en
Französisch: libération ^→ fr f
Katalanisch: alliberament ^→ ca m
Schwedisch: befrielse ^→ sv u, frigörelse ^→ sv u
Türkisch: kurtulma ^→ tr, kurtuluş ^→ tr
Ungarisch: felszabadulás ^→ hu

[3] Beendigung von Leiden, Krankheit oder anderen Belastungen

Englisch: release ^→ en, relief ^→ en

[4] Entbindung von der Pflicht zur Einhaltung bestimmter Regeln

Englisch: release ^→ en, relieving ^→ en, setting free ^→ en, liberation ^→ en, exemption ^→ en
Französisch: exonération ^→ fr f, exemption ^→ fr f, dispense ^→ fr f
Katalanisch: exempció ^→ ca f
Schwedisch: befrielse ^→ sv u, frigörelse ^→ sv u
Spanisch: permiso ^→ es
Tschechisch: osvobození ^→ cs n
Türkisch: muafiyet ^→ tr

[5] Recht, Polizeirecht: Aufhebung eines repressiven Verbots im Einzelfall

Schwedisch: lättnad ^→ sv, frikallelse ^→ sv u
Türkisch: kaldırma ^→ tr, iptal ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Befreiung“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Befreiung“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Befreiung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Befreiung“

[1–3] The Free Dictionary „Befreiung“

[1–5] Duden online „Befreiung“

Quellen:

↑ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 34.
↑ Jan Ross: »Dass es einfach Wahnsinn war«. In: DIE ZEIT. Nummer 32, 3. August 2017, ISSN 0044-2070, Seite 19 .
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 402. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
↑ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 110 .
↑ Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 549. Erstveröffentlichung Zürich 1960.
↑ Vordruck der Anwaltskanzlei Simoneit und Skodda, Wismar Entbindung von der Verschwiegenheitspflicht/Befreiung von der ärztlichen Schweigepflicht

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Bereifung

[1] Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 34.

[2] Jan Ross: »Dass es einfach Wahnsinn war«. In: DIE ZEIT. Nummer 32, 3. August 2017, ISSN 0044-2070, Seite 19 .

[3] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 402. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[4] Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 110 .

[5] Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 549. Erstveröffentlichung Zürich 1960.

[6] Vordruck der Anwaltskanzlei Simoneit und Skodda, Wismar Entbindung von der Verschwiegenheitspflicht/Befreiung von der ärztlichen Schweigepflicht

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]