Beleuchtung

Beleuchtung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Beleuchtung	die Beleuchtungen
Genitiv	der Beleuchtung	der Beleuchtungen
Dativ	der Beleuchtung	den Beleuchtungen
Akkusativ	die Beleuchtung	die Beleuchtungen

[1] die Beleuchtung einer Straße mit modernen Leuchten

Worttrennung:

Be·leuch·tung, Plural: Be·leuch·tun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈlɔɪ̯çtʊŋ]

Hörbeispiele:

Beleuchtung^(Info)

Reime: -ɔɪ̯çtʊŋ

Bedeutungen:

[1] optische Ausleuchtung und Erhellung eines Raumes oder Objektes mit Kunstlicht

Herkunft:

Ableitung zum mittelhochdeutschen Verb beliuhten „beleuchten, erhellen; erklären“; es ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Illumination, Erhellung

Oberbegriffe:

[1] Licht

Unterbegriffe:

[1] Abendbeleuchtung, Adventsbeleuchtung, Armaturenbeleuchtung, Außenbeleuchtung, Bühnenbeleuchtung, Deckenbeleuchtung, Effektbeleuchtung, Fackelbeleuchtung, Fahrradbeleuchtung, Fahrzeugbeleuchtung, Festbeleuchtung, Flurbeleuchtung, Gartenbeleuchtung, Gasbeleuchtung, Grubenbeleuchtung, Hausbeleuchtung, Hintergrundbeleuchtung, Innenbeleuchtung, Innenhofbeleuchtung, Instrumentenbeleuchtung, Kennzeichenbeleuchtung, Kerzenbeleuchtung, Lampenbeleuchtung, LED-Beleuchtung, Nachtbeleuchtung, Neonbeleuchtung, Notbeleuchtung, Petroleumbeleuchtung, Prachtbeleuchtung, Raumbeleuchtung, Reklamebeleuchtung, Saalbeleuchtung, Schaufensterbeleuchtung, Schlossbeleuchtung, Sicherheitsbeleuchtung, Spiegelbeleuchtung, Spotbeleuchtung, Straßenbeleuchtung, Trainingsbeleuchtung, Treppenbeleuchtung, Treppenhausbeleuchtung, Unterbodenbeleuchtung, Wagenbeleuchtung, Weihnachtsbeleuchtung, Zimmerbeleuchtung, Zugbeleuchtung, Zusatzbeleuchtung

Beispiele:

[1] Die Beleuchtung dieser Straße ist nicht sehr gut.

[1] „Die Beleuchtung des Ladens und die des Schaufensters müssen in harmonischen Einklang gebracht werden.“^[2]

[1] „Die Beleuchtung in Discotheken fand ich schon als Teenager immer ein bisschen problematisch.“^[3]

[1] „Sie sah nur bemalte Kartons und merkwürdig herausgeputzte Männer und Frauen, die in einer merkwürdig grellen Beleuchtung merkwürdige Bewegungen machten, redeten und sangen.“^[4]

[1] „Als es dunkel wurde, ging ich auf die Suche nach einer Beleuchtung, und ein Diener brachte mir ein Talglicht.“^[5]

Wortbildungen:

Beleuchtungsaktion, Beleuchtungsanlage, Beleuchtungsapparat, Beleuchtungsbatterie, Beleuchtungsbrücke, Beleuchtungseffekt, Beleuchtungseinrichtung, Beleuchtungsgerät, Beleuchtungsglas, Beleuchtungsingenieur, Beleuchtungskörper, Beleuchtungskorporation, Beleuchtungsmeister, Beleuchtungsmesser, Beleuchtungsprobe, Beleuchtungsstärke, Beleuchtungssystem, Beleuchtungstechnik, Beleuchtungsvorrichtung, Beleuchtungsvorschrift, Beleuchtungswechsel, Beleuchtungszeit

Übersetzungen

[1] optische Ausleuchtung und Erhellung eines Raumes oder Objektes mit Kunstlicht

Bosnisch: освјетљење (osvjetljenje ^☆) ^→ bs n
Bulgarisch: осветление (osvetlenie^☆) ^→ bg n
Dänisch: belysning ^→ da u
Englisch: lighting ^→ en
Färöisch: lýsi ^→ fo
Finnisch: valaistus ^→ fi
Französisch: éclairage ^→ fr m
Griechisch (Neu-): φωτισμός (fotismós) ^→ el m
Isländisch: lýsing ^→ is f
Italienisch: illuminazione ^→ it
Kroatisch: osvjetljenje ^→ hr n
Mazedonisch: осветлење (osvetlenje^☆) ^→ mk n
Niederländisch: verlichting ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: belysning ^→ nb m, f
- Nynorsk: belysning ^→ nn f
Polnisch: oświetlenie ^→ pl n
Portugiesisch: iluminação ^→ pt f
Rumänisch: iluminație ^→ ro f
Russisch: освещение (osveščenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: belysning ^→ sv u
Serbisch: осветљење (osvetljenje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: осветљење (osvetljenje ^☆) ^→ sh n, освјетљење (osvjetljenje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: osvetlenie ^→ sk n
Slowenisch: osvetlitev ^→ sl
Spanisch: iluminación física ^→ es
Tschechisch: osvětlení ^→ cs n
Türkisch: aydınlatma ^→ tr, ışıklandırma ^→ tr
Ukrainisch: освітлення (osvitlennja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: megvilágítás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Beleuchtung“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Beleuchtung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beleuchtung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Beleuchtung“

[1] The Free Dictionary „Beleuchtung“

[1] Duden online „Beleuchtung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beleuchtung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „leuchten“.
↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 124. Erstveröffentlichung 1929.
↑ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 255.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 734 . Russische Urfassung 1867.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 237.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „leuchten“.

[2] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 124. Erstveröffentlichung 1929.

[3] Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 255.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 734 . Russische Urfassung 1867.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 237.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]