Bemerkung

[1] „Immerhin tat ihm ihre überraschte Bemerkung gut, sodass er in einer fast überschwänglichen Stimmung zu den anderen Schauspielern auf die Bühne ging.“^[1]

[1] „Max macht die sehr richtige Bemerkung, daß man etwas ähnliches wie hier auch in Prag veranstalten könnte und sollte.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: dumme, gescheite, kluge, unangebrachte Bemerkung

[1] mit Adjektiv (übertragen): spitze Bemerkung (

anhören^(Info)), trockene Bemerkung

[1] eine Bemerkung machen

Übersetzungen

[1] Äußerung zu einem Thema

Albanisch: shënim ^→ sq m, vërejtje ^→ sq f
Bulgarisch: забележка (zabeležka^☆) ^→ bg f
Englisch: remark ^→ en, comment ^→ en, note ^→ en (schriftlich), notice ^→ en, annotation ^→ en (Anmerkung)
Französisch: remarque ^→ fr f
Luxemburgisch: Bemierkung ^→ lb f
Niederländisch: opmerking ^→ nl
Papiamentu: observacion ^→ pap
Rumänisch: remarcă ^→ ro f, observație ^→ ro f, comentariu ^→ ro n
Russisch: замечание (zamečanie^☆) ^→ ru
Schwedisch: anmärkning ^→ sv, kommentar ^→ sv
Spanisch: comentario ^→ es m
Tschechisch: poznámka ^→ cs f, komentář ^→ cs m, připomínka ^→ cs f
Ungarisch: megjegyzés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bemerkung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bemerkung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bemerkung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bemerkung“

Quellen:

↑ Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 178. Erstausgabe 2012.
↑ Franz Kafka: Die Aeroplane in Brescia. Prag 1909

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bemerken, Gemarkung

[1] Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 178. Erstausgabe 2012.

[2] Franz Kafka: Die Aeroplane in Brescia. Prag 1909

[1]

[2]