Berechtigung

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Wortstamm aus Bedeutung 2 entfernen, einige Unterbegriffe/Wortbildungen sind fraglich

Berechtigung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Berechtigung	die Berechtigungen
Genitiv	der Berechtigung	der Berechtigungen
Dativ	der Berechtigung	den Berechtigungen
Akkusativ	die Berechtigung	die Berechtigungen

Worttrennung:

Be·rech·ti·gung, Plural: Be·rech·ti·gun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈʁɛçtɪɡʊŋ]

Hörbeispiele:

Berechtigung^(Info)

Reime: -ɛçtɪɡʊŋ

Bedeutungen:

[1] Befugnis etwas zu tun

[2] Richtigkeit einer Sache

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs berechtigen mit dem Ableitungsmorphem (Derivatem) -ung

Synonyme:

[1] Anrecht, Anspruch, Befugnis, Erlaubnis, Ermächtigung, Genehmigung, Recht, Vollmacht, Zustimmung, bildungssprachlich: Autorisation, Autorisierung, Legitimation

[2] Billigkeit, Legalität, Rechtmäßigkeit, Richtigkeit, bildungssprachlich: Legitimität

Unterbegriffe:

[1] Alleinberechtigung, Anspruchsberechtigung, Aufenthaltsberechtigung, Bezugsberechtigung, Daseinsberechtigung, Dateiberechtigung, Erbberechtigung, Existenzberechtigung, Gleichberechtigung, Heimatberechtigung, Jagdberechtigung, Lehrberechtigung, Nutzungsberechtigung, Pensionsberechtigung, Spielberechtigung, Startberechtigung, Stimmberechtigung, Teilnahmeberechtigung, Unterschriftsberechtigung, Wahlberechtigung, Wohnberechtigung, Zeichnungsberechtigung, Zugangsberechtigung, Zugriffsberechtigung, Zutrittsberechtigung

Beispiele:

[1] Du hast die Berechtigung, die Schule zu betreten.

[2] Die Berechtigung meines Einspruchs wurde anerkannt, da die Rechtmäßigkeit der Fakten richtig dargestellt wurde.

[2] „Zwischen 1824 und 1891 darf mit einiger Berechtigung von einem zweiten saudischen Staat gesprochen werden, auch wenn dieser nie die Ausmaße des ersten erreichte und sich verschiedene Familienflügel in der Herrschaft ablösten.“^[1]

[2] „Prinzessin Marja seufzte betrübt und räumte mit diesem Seufzer die Berechtigung dessen ein, was Natascha gesagt hatte, musste ihr aber doch widersprechen.“^[2]

Wortbildungen:

[?] Berechtigungsgutschein, Berechtigungskonzept, Berechtigungsnachweis, Berechtigungsschein, Berechtigungswesen

Übersetzungen

[1] Befugnis etwas zu tun

Englisch: authority ^→ en, authorization ^→ en, entitlement ^→ en, permit ^→ en
Französisch: autorisation ^→ fr f
Norwegisch:
- Bokmål: berettigelse ^→ nb m
Persisch: شایستگی () ^→ fa
Schwedisch: befogenhet ^→ sv u, behörighet ^→ sv u, berättigande ^→ sv u
Spanisch: legitimidad ^→ es m
Tschechisch: oprávnění ^→ cs n
Türkisch: salahiyet ^→ tr (veraltend), yetki ^→ tr
Ungarisch: jogosultság ^→ hu, engedély ^→ hu

[2] Richtigkeit einer Sache

Französisch: bien-fondé ^→ fr m, légitimité ^→ fr f
Spanisch: derecho ^→ es m, autorización ^→ es f, habilitación ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Berechtigung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Berechtigung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Berechtigung“

[1, 2] The Free Dictionary „Berechtigung“

[1, 2] Duden online „Berechtigung“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Berechtigung“ auf wissen.de

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Berechtigung“

Quellen:

↑ Herner Fürtig: Historisch gewachsene Symbiose: Das Haus Saud und die Wahhabiyya. In: Aus Politik und Zeitgeschichte (APuZ). Nummer 46/2014, 10. November 2014, ISSN 0479-611X, Seite 3 f. .
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1451 . Russische Urfassung 1867.

[1] Herner Fürtig: Historisch gewachsene Symbiose: Das Haus Saud und die Wahhabiyya. In: Aus Politik und Zeitgeschichte (APuZ). Nummer 46/2014, 10. November 2014, ISSN 0479-611X, Seite 3 f. .

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1451 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]