Diskrepanz

Diskrepanz (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Diskrepanz	die Diskrepanzen
Genitiv	der Diskrepanz	der Diskrepanzen
Dativ	der Diskrepanz	den Diskrepanzen
Akkusativ	die Diskrepanz	die Diskrepanzen

Worttrennung:

Dis·kre·panz, Plural: Dis·kre·pan·zen

Aussprache:

IPA: [ˌdɪskʁeˈpant͡s]

Hörbeispiele:

Diskrepanz^(Info)

Reime: -ant͡s

Bedeutungen:

[1] Uneinigkeit oder Nichtübereinstimmung

Abkürzungen:

[1] Diskrep.

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von gleichbedeutend lateinisch discrepantia ^→ la entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Abweichung, Missverhältnis, Widerspruch, Zwiespalt

Gegenwörter:

[1] Einigkeit, Übereinstimmung

Beispiele:

[1] Hier zeigt sich aber die Diskrepanz zwischen Wunsch und Wirklichkeit.

[1] „Der durchs Teleskop gerichtete Blick kennt eine ähnliche Diskrepanz von Dabeisein und Entfernung wie die Höhensicht vom Berggipfel.“^[2]

[1] „Für die Diskrepanz von wissenschaftlicher Rationalität und lebensweltlicher Hartnäckigkeit gibt es einen an Charme nicht zu überbietenden Beleg.“^[3]

[1] „Mendele und Tewje beschreiben eine Diskrepanz von Ideal und Wirklichkeit, die sich in ihren Erzählungen enthüllt.“^[4]

[1] „Die wirtschaftliche Entwicklung hat sektorale und regionale Diskrepanzen hervorgebracht.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Diskrepanz aufheben; Diskrepanz überbrücken; Diskrepanz zwischen; große Diskrepanz; wachsende Diskrepanz

Wortbildungen:

[1] diskrepant

Übersetzungen

[1] Uneinigkeit oder Nichtübereinstimmung

Albanisch: mospërputhje ^→ sq f, mospajtim ^→ sq m
Bosnisch: неслагање (neslaganje ^☆) ^→ bs n, несагласност (nesaglasnost ^☆) ^→ bs f
Englisch: discrepancy ^→ en
Französisch: discrépance ^→ fr f, divergence ^→ fr f, discordance ^→ fr f, désaccord ^→ fr m
Italienisch: discrepanza ^→ it f, differenza ^→ it f, diversità ^→ it f, disuguaglianza ^→ it f, dissomiglianza ^→ it f
Mazedonisch: несогласување (nesoglasuvanje^☆) ^→ mk n, несогласност (nesoglasnost^☆) ^→ mk f
Niederländisch: discrepantie ^→ nl f
Polnisch: rozbieżność ^→ pl
Portugiesisch: discrepância ^→ pt, f
Russisch: несоответствие (nesootvetstvie^☆) ^→ ru
Schwedisch: diskrepans ^→ sv, glapp ^→ sv n
Serbisch: неслагање (neslaganje ^☆) ^→ sr n, несагласност (nesaglasnost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: неслагање (neslaganje ^☆) ^→ sh n, несагласност (nesaglasnost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: diskrepancia ^→ sk f
Slowenisch: nesoglasje ^→ sl n, neskladnost ^→ sl f
Spanisch: discrepancia ^→ es
Tschechisch: diskrepance ^→ cs f
Türkisch: farklılık ^→ tr, uyumsuzluk ^→ tr, çelişki ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Diskrepanz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Diskrepanz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Diskrepanz“

[1] The Free Dictionary „Diskrepanz“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Diskrepanz“, Seite 204.
↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 25.
↑ Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 185.
↑ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 100.
↑ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 101 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Diskretion

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Diskrepanz“, Seite 204.

[2] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 25.

[3] Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 185.

[4] Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 100.

[5] Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 101 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]