Einsamkeit

Einsamkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Einsamkeit	die Einsamkeiten
Genitiv	der Einsamkeit	der Einsamkeiten
Dativ	der Einsamkeit	den Einsamkeiten
Akkusativ	die Einsamkeit	die Einsamkeiten

Worttrennung:

Ein·sam·keit, Plural: (selten) Ein·sam·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nzaːmkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Einsamkeit^(Info),

Einsamkeit^(Info)

Reime: -aɪ̯nzaːmkaɪ̯t

Bedeutungen:

[1] das Alleinsein oder Verlassensein

[2] Abgeschiedenheit, Einöde

Herkunft:

belegt als Lehnübersetzung für lateinisch sōlitūdō ^→ la „Einsamkeit“ seit dem 15. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Abkapselung, Einsiedlerleben, Isolation, Klausur, Vereinsamung, Vereinzelung, Verlassenheit, Zurückgezogenheit

Unterbegriffe:

[2] Bergeinsamkeit, Waldeinsamkeit

Beispiele:

[1] "Einsamkeit hat viele Namen,

viele Namen doch einen nur für mich.

Einsamkeit kann nur bedeuten,

das verlorene Glück, die endlose Zeit ohne Dich. .."^[2]

[1] „Die grassierende Einsamkeit muss furchtbar sein.“^[3]

[1] „Dort sind es die Raben, die auf Befehl Gottes dem Propheten in der Einsamkeit an einem Bach Brot und Fleisch bringen, ihn ernähren.“^[4]

[1] „Die Einsamkeit raubte ihre Kräfte und folterte sie, dennoch meinte sie sie nicht entbehren zu können.“^[5]

[2]

Übersetzungen

[1] das Alleinsein oder Verlassensein

Bosnisch: samoća ^→ bs f, osamljenost ^→ bs f, usamljenost ^→ bs f
Chinesisch: 孤独 (gūdú) ^→ zh
Englisch: loneliness ^→ en
Französisch: solitude ^→ fr f
Griechisch (Neu-): μοναξιά (monaxía) ^→ el f
Isländisch: einmanaleiki ^→ is, einvera ^→ is
Italienisch: solitudine ^→ it f
Katalanisch: solitud ^→ ca f, soledat ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: bêkesî ^→ kmr f, tenêtî ^→ kmr f
Lettisch: vienatne ^→ lv, vienatnība ^→ lv
Litauisch: vienatvė ^→ lt, vienišumas ^→ lt, ienišumas ^→ lt
Mazedonisch: самотија (samotija^☆) ^→ mk f, осаменост (osamenost^☆) ^→ mk f
Niederländisch: eenzaamheid ^→ nl f
Polnisch: samotność ^→ pl f
Portugiesisch: solidão ^→ pt f, solitude ^→ pt f
Russisch: одиночество (odinočestvo^☆) ^→ ru
Schwedisch: ensamhet ^→ sv
Serbisch: самоћа (samoća ^☆) ^→ sr f, осамљеност (osamljenost ^☆) ^→ sr f, усамљеност (usamljenost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: самоћа (samoća ^☆) ^→ sh f, осамљеност (osamljenost ^☆) ^→ sh f, усамљеност (usamljenost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: samota ^→ sk f, osamelosť ^→ sk f
Slowenisch: samota ^→ sl f, osamljenost ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: samota ^→ dsb f, samotnosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: samota ^→ hsb f, samotnosć ^→ hsb f, wosamoćenosć ^→ hsb f
Spanisch: soledad ^→ es
Tschechisch: samota ^→ cs f
Türkisch: yalnızlık ^→ tr
Ungarisch: egyedüllét ^→ hu
Weißrussisch: самота (samota^☆) ^→ be f, адзінота (adzinota^☆) ^→ be f

[2] Abgeschiedenheit, Einöde

Griechisch (Neu-): ερημιά (erimiá) ^→ el f
Isländisch: einvera ^→ is, einsemd ^→ is
Russisch: уединение (uedinenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: enslighet ^→ sv
Spanisch: soledad ^→ es
Tschechisch: samota ^→ cs f
Türkisch: ıssızlık ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Einsamkeit“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einsamkeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einsamkeit“

[*] The Free Dictionary „Einsamkeit“

[*, 2] Duden online „Einsamkeit“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „einsam“
↑ Hansis Schlagerseiten "Einsamkeit hat viele Namen"
↑ Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 151. Erstauflage 2012.
↑ Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 55 .
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1396 . Russische Urfassung 1867.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „einsam“

[2] Hansis Schlagerseiten "Einsamkeit hat viele Namen"

[3] Andreas Altmann: Gebrauchsanweisung für die Welt. 8. Auflage. Piper, München/Berlin/Zürich 2016, ISBN 978-3-492-27608-5, Seite 151. Erstauflage 2012.

[4] Helmut Göbel: Elias Canetti. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50585-1, Seite 55 .

[5] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1396 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]