Empfindung

Empfindung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Empfindung	die Empfindungen
Genitiv	der Empfindung	der Empfindungen
Dativ	der Empfindung	den Empfindungen
Akkusativ	die Empfindung	die Empfindungen

Worttrennung:

Emp·fin·dung, Plural: Emp·fin·dun·gen

Aussprache:

IPA: [ɛmˈp͡fɪndʊŋ]

Hörbeispiele:

Empfindung^(Info)

Reime: -ɪndʊŋ

Bedeutungen:

[1] Neurologie: sinnliche Wahrnehmung, körperliches Gefühl

[2] Psychologie: inneres Gefühl, seelische Regung

Herkunft:

Nominalisierung von empfinden

Synonyme:

[1] Apperzeption, Eindruck, Empfinden, Feeling, Körpergefühl, Reizempfindung, Sensation, Sensus, Sinneseindruck, Sinneswahrnehmung

[2] Eindruck, Empfinden, Erleben, Feeling, Gefühl, Gefühlseindruck, Gefühlsregung, Gemüt, Gemütsbewegung, Gemütsregung, Gespür, Impression, Instinkt, Regung, Sensus, Sentiment, Sinn, Stimmung, Verständnis, Verstehen, Wärme

Gegenwörter:

[1] Taubheit

[2] Gefühllosigkeit

Oberbegriffe:

[1] Wahrnehmung

[2] Emotion

Unterbegriffe:

[1] Berührung, Geruch, Kälte, Klang, Wärme

[1] Farbempfindung, Geruchsempfindung, Geschmacksempfindung, Lichtempfindung, Missempfindung, Phantomempfindung, Reizempfindung, Schallempfindung, Schmerzempfindung, Tastempfindung, Tiefenempfindung, Unlustempfindung

[2] Hass, Liebe, Rage

Beispiele:

[1] Ihrer Empfindung zufolge war es zu kalt.

[1] „Dann wurde sie jäh aus ihren Empfindungen gerissen.“^[1]

[2] Er wollte seine Empfindungen ihr gegenüber nicht zugeben.

[2] „Allein diese Empfindungen lebten in ihr.“^[2]

[2] „Die Tochter, obwohl von verschiedenen Empfindungen bestürmt, kannte ihren Vater zu wohl, um nicht die plötzliche Veränderung zu gewahren, die in ihm vorgegangen war.“^[3]

[2] „Als Soldat – und in vielen Berichten ehemaliger Kriegsteilnehmer tauchen ähnliche Empfindungen auf – findet Remarque ebenfalls Halt in der Kameradschaft mit Menschen, die wie er in einer extremen Lebenssituation stehen.“^[4]

[2] „Seite um Seite schreibt Ina Seidel ihre Gedanken und Empfindungen in ihre vielen schwarzen Wachstuchhefte.“^[5]

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: empfindungsarm, empfindungsfähig, empfindungslos, empfindungsvoll

Substantive: Empfindungsarmut, Empfindungskraft, Empfindungsfähigkeit, Empfindungslaut, Empfindungsleben, Empfindungsmensch, Empfindungsnerv, Empfindungsorgan, Empfindungsvermögen, Empfindungswort

Übersetzungen

[1] Neurologie: sinnliche Wahrnehmung, körperliches Gefühl

Arabisch: حِسٌّ (ħis(sun)) ^→ ar m, إِحْسَاسٌ (ʔiħsa:s(un)) ^→ ar m
Englisch: feeling ^→ en, sensation ^→ en
Französisch: sensation ^→ fr f
Italienisch: sensazione ^→ it f
Japanisch: 感覚 (かんかく, kankaku) ^→ ja
Katalanisch: sensació ^→ ca f
Norwegisch:
- Bokmål: fornemmelse ^→ nb m, følelse ^→ nb m
Portugiesisch: sensação ^→ pt
Russisch: ощущение (oščuščenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: förnimmelse ^→ sv u, känsla ^→ sv u
Spanisch: sensación ^→ es f
Tschechisch: vnímání ^→ cs n
Türkisch: duygu ^→ tr, his ^→ tr
Ungarisch: érzékelés ^→ hu, érzet ^→ hu

[2] Psychologie: inneres Gefühl, seelische Regung

Arabisch: حِسٌّ (ħis(sun)) ^→ ar m, إِحْسَاسٌ (ʔiħsa:s(un)) ^→ ar m
Französisch: sentience ^→ fr f
Japanisch: 感情 (かんじょう, kanjô) ^→ ja, 感じ (かんじ, kanji) ^→ ja
Norwegisch:
- Bokmål: fornemmelse ^→ nb m, følelse ^→ nb m
Russisch: чувство (čuvstvo^☆) ^→ ru
Schwedisch: förnimmelse ^→ sv u, känsla ^→ sv u
Spanisch: sentiencia ^→ es f, sintiencia ^→ es f
Türkisch: duygu ^→ tr, his ^→ tr
Ungarisch: érzés ^→ hu, érzelem ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Empfindung“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Empfindung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Empfindung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Empfindung“

[1, 2] Duden online „Empfindung“

Quellen:

↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 23. Schwedisches Original 1974.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 934 . Russische Urfassung 1867.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 146. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
↑ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 260.
↑ Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 308. 1. Auflage 2022.

[1] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 23. Schwedisches Original 1974.

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 934 . Russische Urfassung 1867.

[3] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 146. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[4] Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 260.

[5] Anatol Regnier: Jeder schreibt für sich allein. Schriftsteller im Nationalsozialismus. 2. Auflage. btb, München 2022, ISBN 978-3-442-77183-7, Seite 308. 1. Auflage 2022.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]