Erklärung

Erklärung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Erklärung	die Erklärungen
Genitiv	der Erklärung	der Erklärungen
Dativ	der Erklärung	den Erklärungen
Akkusativ	die Erklärung	die Erklärungen

Worttrennung:

Er·klä·rung

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈklɛːʁʊŋ]

Hörbeispiele:

Erklärung^(Info)

Reime: -ɛːʁʊŋ

Bedeutungen:

[1] Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte

[2] offizielle Mitteilung

[3] Erläuterung der Bedeutung eines Wortes

[4] Wissenschaft: Nachweis, dass ein Sachverhalt oder ein Prozess unter Berücksichtigung von Randbedingungen so sein muss, wie er beobachtet wurde, weil bestimmte Gesetze gelten

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Verb erklären mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Erläuterung

[2] Verlautbarung

[3] Bedeutungsbeschreibung

Gegenwörter:

[4] Regel

Unterbegriffe:

[2] Abfindungserklärung, Abgeschlossenheitserklärung, Abschiedserklärung, Abschlusserklärung, Absichtserklärung, Abtretungserklärung, Allgemeinverbindlicherklärung/Allgemeinverbindlichkeitserklärung, Annahmeerklärung, Aufsandungserklärung (Österr.), Aussöhnungserklärung, Austrittserklärung, Bankrotterklärung, Beitrittserklärung, Bereitschaftserklärung, Boykotterklärung, Bürgschaftserklärung, Datenschutzerklärung, Ehelicherklärung, Ehelichkeitserklärung, Ehrenerklärung, Einfuhrerklärung, Eingangserklärung, Einkommenserklärung, Einkommensteuererklärung, Einverständniserklärung, Einwilligungserklärung, Emissionserklärung, Feinderklärung, Fernseherklärung, Freigabeerklärung, Freistellungserklärung, Friedenserklärung, G-7-Erklärung, G-20-Erklärung, Garantieerklärung, Gegenerklärung, Gewaltverzichtserklärung, Gipfelerklärung, Grundsatzerklärung, Gründungserklärung, Gültigkeitserklärung, Handlungserklärung, Hungerstreikerklärung, Inhaltserklärung, Insolvenzerklärung, Kapitulationserklärung, Kaufabsichtserklärung, Kommandoerklärung, Konkurserklärung, Konformitätserklärung, Kraftloserklärung, Kriegserklärung, Liebeserklärung, Loyalitätserklärung, Menschenrechtserklärung, Mieterhöhungserklärung, Ministererklärung, Misstrauenserklärung, Mündigkeitserklärung, Nacherklärung, Nämlichkeitserklärung, Neutralitätserklärung, Nichtigkeitserklärung, Patronatserklärung, Personenstandserklärung, Presseerklärung, Prinzipienerklärung, Programmerklärung, Protesterklärung, Protokollerklärung, Prozesserklärung, Regierungserklärung, Rücktrittserklärung, Rückzugserklärung, Schlusserklärung, Schulderklärung, Selbstberechnungserklärung, Selbsterklärung, Selbstverpflichtungserklärung, Solidaritätserklärung, Souveränitätserklärung, Sperrerklärung, Steuererklärung, Sympathieerklärung, Tariftreueerklärung, Teilnahmeerklärung, Teilungserklärung, Todeserklärung, Treueerklärung, Übernahmeerklärung, Umsatzsteuererklärung, Umwelterklärung, Unabhängigkeitserklärung, Unbedenklichkeitserklärung, Ungültigkeitserklärung, Unschuldserklärung, Unterlassungserklärung, Unterstützungserklärung, Unterwerfungserklärung, Verbindlichkeitserklärung, Verfallerklärung, Vermögenserklärung, Verpflichtungserklärung, Verrufserklärung, Versöhnungserklärung, Vertragserklärung, Vertrauenserklärung, Verzichtserklärung, Volljährigkeitserklärung, Waffenstillstandserklärung, Willenserklärung, Zeichenerklärung, Zollerklärung, Zusatzerklärung, Zustimmungserklärung

[3] Begriffserklärung, Worterklärung

[4] Kausalerklärung, Sacherklärung, Welterklärung

Beispiele:

[1] Eine Bedienungsanleitung enthält eine Erklärung der Funktion des Gerätes.

[2] In seiner Erklärung teilt der Minister mit, dass er an den bisherigen politischen Zielen festhalten wird.

[2] „Um eine solche Erklärung herbeizuführen, richtete sie es so ein, dass die jungen Leute vor dem Hochamt beim Bischof zusammenkamen.“^[1]

[3] In Wörterbüchern findet man auch eine Erklärung der Bedeutung der Wörter.

[4] Eine Erklärung liegt - grob gesprochen - dann vor, wenn man weiß, warum etwas so ist, wie es ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

dispositionelle Erklärung, eidesstattliche Erklärung, einseitige Erklärung, genetische Erklärung, intentionale Erklärung, kausale Erklärung, mündliche Erklärung, offizielle Erklärung, schriftliche Erklärung, wissenschaftliche Erklärung

argumentative, kindliche, partielle, rudimentäre, ungenaue, unvollkommene Erklärung

Wortbildungen:

Adjektive: erklärungsbedürftig

Substantive: Erklärungsansatz, Erklärungsanspruch, Erklärungsart, Erklärungsbedarf, Erklärungsbeitrag, Erklärungsdefizit, Erklärungsdruck, Erklärungsentwurf, Erklärungsfaktor, Erklärungsfrist, Erklärungsgehalt, Erklärungsgrund, Erklärungshilfe, Erklärungskette, Erklärungskraft, Erklärungslösung, Erklärungsmodell, Erklärungsmöglichkeit, Erklärungsmuster, Erklärungsnot, Erklärungsnotstand, Erklärungspflicht, Erklärungsprinzip, Erklärungsprogramm, Erklärungsschema, Erklärungsskizze, Erklärungstafel, Erklärungstext, Erklärungsvariante, Erklärungsversuch, Erklärungsvideo, Erklärungsweise, Erklärungswert, Erklärungszusammenhang, Erklärungszwang

Übersetzungen

[1] Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte

Bulgarisch: обяснение (objasnenie^☆) ^→ bg n
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 解釋 (jiěshì) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 解释 (jiěshì) ^→ zh
Englisch: explanation ^→ en
Finnisch: selitys ^→ fi
Französisch: explication ^→ fr f
Griechisch (Neu-): εξήγηση (exḗgēsē) ^→ el
Isländisch: skýring ^→ is f
Italienisch: spiegazione ^→ it f
Japanisch: 説明 (せつめい, setsumei) ^→ ja, 解説 (かいせつ, kaisetsu) ^→ ja
Katalanisch: explicació ^→ ca f
Koreanisch: 설명 (seolmyeong) ^→ ko
Litauisch: aiškinimas ^→ lt
Niederländisch: toelichting ^→ nl, uitlegging ^→ nl
Portugiesisch: explanação ^→ pt
Rumänisch: declarație ^→ ro f, explicație ^→ ro f
Russisch: объяснение (ob"jasnenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förklaring ^→ sv u
Slowenisch: razlaga ^→ sl, razložitev ^→ sl
Spanisch: explicación ^→ es
Tschechisch: vysvětlení ^→ cs n
Türkisch: izah ^→ tr, açıklama ^→ tr, izahat ^→ tr (veraltend)
Ungarisch: magyarázat ^→ hu

[2] offizielle Mitteilung

Bulgarisch: декларация (deklaracija^☆) ^→ bg f, заявление (zajavlenie^☆) ^→ bg n
Französisch: déclaration ^→ fr f
Italienisch: dichiarazione ^→ it f
Japanisch: 宣言 (せんげん, sengen) ^→ ja, 言明 (げんめい, genmei) ^→ ja
Katalanisch: declaració ^→ ca f
Marathi: घोषणा () ^→ mr f
Niederländisch: verklaring ^→ nl
Rumänisch: declarație ^→ ro f
Russisch: заявление (zajavlenie^☆) ^→ ru n, объявление (ob"javlenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förklaring ^→ sv u, uttalande ^→ sv n
Spanisch: declaración ^→ es
Tschechisch: prohlášení ^→ cs n
Türkisch: açıklama ^→ tr, izahat ^→ tr (veraltend)
Ungarisch: nyilatkozat ^→ hu
Urdu: اعلان () ^→ ur m

[3] Erläuterung der Bedeutung eines Wortes

Bulgarisch: обяснение (objasnenie^☆) ^→ bg n
Katalanisch: explicació ^→ ca f
Rumänisch: explicație ^→ ro f
Schwedisch: förklaring ^→ sv u
Spanisch: explicación ^→ es
Türkisch: izah ^→ tr, açıklama ^→ tr, izahat ^→ tr (veraltend)

[4] Wissenschaft: Nachweis, für die Geltung bestimmter Gesetze anhand eines Sachverhaltes oder Prozesses

Rumänisch: explicație ^→ ro f
Schwedisch: förklaring ^→ sv u
Türkisch: açıklama ^→ tr, izahat ^→ tr (veraltend)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Erklärung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Erklärung“

[1] Goethe-Wörterbuch „Erklärung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erklärung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Erklärung“

[1, 2] Duden online „Erklärung“

[3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Erklärung“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1236 . Russische Urfassung 1867.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Erkältung, Klärung, Verklärung

[1] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1236 . Russische Urfassung 1867.

[1]