Euphemismus

Euphemismus (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Euphemismus	die Euphemismen
Genitiv	des Euphemismus	der Euphemismen
Dativ	dem Euphemismus	den Euphemismen
Akkusativ	den Euphemismus	die Euphemismen

Worttrennung:

Eu·phe·mis·mus, Plural: Eu·phe·mis·men

Aussprache:

IPA: [ɔɪ̯feˈmɪsmʊs]

Hörbeispiele:

Euphemismus^(Info)

Reime: -ɪsmʊs

Bedeutungen:

[1] sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt

Herkunft:

[1] in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts unter Einfluss des Französischen und Englischen von griechisch εὐφημισμός (euphēmismos^☆) ^→ grc „Bezeichnung einer unangenehmen, schlimmen Sache durch einen mildernden Ausdruck“ entlehnt^[1]

Synonyme:

[1] Beschönigung, Glimpfwort, Hehlwort, Hüllwort, Schönfärberei, Tarnwort, Verbrämung

Gegenwörter:

[1] Dysphemismus, Kakophemismus

Beispiele:

[1] Euphemismen sind z.B. „Kollateralschaden“ für "unbeabsichtigte Zivilopfer einer Kriegshandlung" und „freisetzen“ für "entlassen".

[1] „Euphemismen sind Wörter, die unliebsame Sachverhalte mit angenehmen Assoziationen versehen.“^[2]

[1] „Die Beispiele aus dem Tierreich führen uns in das Themenfeld jeder sprachlichen Erscheinungen, die unseren Alltag in vielfältiger Weise bestimmen: der sprachlichen ‚Tabus‘ und Euphemismen.“^[3]

[1] „Im Mittelalter zeugen Euphemismen, Hüllwörter, davon, daß man sich scheute, Dinge beim Namen zu nennen, um nicht von ihnen gestraft zu werden.“^[4]

[1] „Zunächst ist eine Bedeutungsverschlechterung (…) vom neutralen (fachsprachlichen) Gebrauch zu einem abgelehnten, aber dennoch als Euphemismus verwendeten Ausdruck feststellbar.“^[5]

Wortbildungen:

euphemistisch

Übersetzungen

[1] sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigt

Armenisch: մեղմասություն (meghmasut’jun) ^→ hy
Baschkirisch: эвфемизм (èvfemizm^☆) ^→ ba
Baskisch: eufemismo ^→ eu
Bosnisch: eufemizam ^→ bs m
Bulgarisch: евфемизъм (evfemizăm^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 委婉 (wěiwǎn) ^→ zh
Englisch: euphemism ^→ en
Esperanto: eŭfemismo ^→ eo
Finnisch: eufemismi ^→ fi
Französisch: euphémisme ^→ fr
Gujarati: પર્યાયોક્તિ (paryāyōkti) ^→ gu
Hindi: प्रेयोक्ति (preyokti) ^→ hi
Interlingua: euphemismo ^→ ia
Italienisch: eufemismo ^→ it m
Kannada: ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿ (saumyōkti) ^→ kn
Kasachisch: эвфемизм (èvfemizm^☆) ^→ kk
Kirgisisch: эвфемизм (èvfemizm^☆) ^→ ky
Kroatisch: eufemizam ^→ hr m
Lettisch: eifēmisms ^→ lv
Litauisch: eufemizmas ^→ lt
Mazedonisch: еуфемизам (eufemizam^☆) ^→ mk m
Norwegisch: eufemisme ^→ no m, evfemisme ^→ no m
Portugiesisch: eufemismo ^→ pt m
Russisch: эвфемизм (ėvfemizm^☆) ^→ ru m
Schwedisch: eufemism ^→ sv
Serbisch: еуфемизам (eufemizam ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: еуфемизам (eufemizam ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: eufemizmus ^→ sk m
Slowenisch: evfemizem ^→ sl m
Somalisch: duurxul ^→ so
Sorbisch:
- Niedersorbisch: eufemizm ^→ dsb m
- Obersorbisch: eufemizm ^→ hsb m
Spanisch: eufemismo ^→ es m
Suaheli: tasifida ^→ sw
Tschechisch: eufemismus ^→ cs m
Ukrainisch: евфемізм (evfemizm^☆) ^→ uk m
Usbekisch: evfemizm ^→ uz
Weißrussisch: эўфемізм (ėŭfemizm^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Euphemismus“

[1] Duden online „Euphemismus“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Euphemismus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Euphemismus“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Euphemismus“.
↑ Rolf Bachem:Einführung in die Analyse politischer Texte. Oldenbourg, München 1979, Seite 58. ISBN 3-486-10791-7.
↑ Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 86. ISBN 3-406-39206-7. Kursiv gedruckt: Tabus und Euphemismen.
↑ Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 86 f. ISBN 3-484-73002-1.
↑ Anna Schächtele: Sprachlicher Wandel als Kollateralschaden der Unwortwahl?. Eine diachrone Begriffsanalyse. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2014 , Seite 16-21, Zitat Seite 20. Kursiv gedruckt: Kollateralschaden.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Euphemismus“.

[2] Rolf Bachem:Einführung in die Analyse politischer Texte. Oldenbourg, München 1979, Seite 58. ISBN 3-486-10791-7.

[3] Christoph Gutknecht: Lauter böhmische Dörfer. Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck, München 1995, Seite 86. ISBN 3-406-39206-7. Kursiv gedruckt: Tabus und Euphemismen.

[4] Thea Schippan: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 86 f. ISBN 3-484-73002-1.

[5] Anna Schächtele: Sprachlicher Wandel als Kollateralschaden der Unwortwahl?. Eine diachrone Begriffsanalyse. In: Sprachreport. Nummer Heft 2, 2014 , Seite 16-21, Zitat Seite 20. Kursiv gedruckt: Kollateralschaden.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]