Fregatte

[1b] „Das französische Einberufungssystem sah vor, dass jeder Matrose alle vier Jahre zum Dienst in der Kriegsmarine eingezogen werden konnte, daher hatten viele der Besatzungsmitglieder Erfahrungen auf Linienschiffen und Fregatten gesammelt.“^[2]

[1b] „Von dort segelten Fregatten mit bis zu 500 Sklaven über den Atlantik nach Saint Thomas, das sich schnell zu einem Zentrum des Sklavenhandels in der Karibik entwickelte.“^[3]

[1b] „Eine Fregatte lief ein und ankerte direkt vor uns.“^[4]

[1b] „Die Galeasse hatte den Rumpf einer Fregatte und war wie eine Galeere mit Bänken ausgestattet, an denen fünfhundert Sträflinge bei Windstille ruderten.“^[5]

[2] Die aufgetakelte Fregatte sah mich mit Ihren großen runden Augen an.

[2] „Eine Fregatte unter vollen Segeln rauschte in Rot auf uns zu. Sie war rund, groß, üppig, gutmütig und strahlte uns an.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] aufgetakelt wie eine Fregatte

Wortbildungen:

Fregattenkapitän, Fregattvogel

Übersetzungen

?

Aserbaidschanisch: [1] freqat ^→ az
Bosnisch: [1] фрегата (fregata ^☆) ^→ bs f
Chinesisch (traditionell): [1] 巡防舰 (xúnfángjiàn) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): [1] 巡防艦 (xúnfángjiàn) ^→ zh
Dänisch: [1] fregat ^→ da
Englisch: [1] frigate ^→ en
Esperanto: [1] fregato ^→ eo
Finnisch: [1] fregatti ^→ fi
Französisch: [1] frégate ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] φρεγάτα (fregáta) ^→ el f
Hebräisch: [1] פריגטה () ^→ he
Indonesisch: [1] Fregat ^→ id
Irisch: [1] frigéad ^→ ga
Isländisch: [1] freigáta ^→ is
Italienisch: [1] fregata ^→ it f
Japanisch: [1] フリゲート (furigēto) ^→ ja
Katalanisch: [1] fragata ^→ ca f
Kroatisch: [1] fregata ^→ hr f
Mazedonisch: [1] фрегата (fregata^☆) ^→ mk f
Niederländisch: [1] fregat ^→ nl
Norwegisch: [1] fregatt ^→ no
Nynorsk: [1] fregatt ^→ nn
Polnisch: [1] fregata ^→ pl f
Portugiesisch: [1] fragata ^→ pt
Russisch: [1] фрегат (fregat^☆) ^→ ru m
Schwedisch: [1] fregatt ^→ sv; [2] fregatt ^→ sv (veraltet)
Serbisch: [1] фрегата (fregata ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: [1] фрегата (fregata ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: [1] fregata ^→ sk f
Slowenisch: [1] fregata ^→ sl f
Spanisch: [1] fragata ^→ es f
Tschechisch: [1] fregata ^→ cs f
Türkisch: [1] fırkateyn ^→ tr, fırkate ^→ tr
Ukrainisch: [1] фрегат (frehat^☆) ^→ uk m
Ungarisch: [1] fregatt ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Fregatte“, Seite 451.

[1] Wikipedia-Artikel „Fregatte“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fregatte“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fregatte“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 478.
↑ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 155.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 37. Norwegisches Original 2016.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 60. Englisches Original 1843.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 198.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 169. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Schiffskennungen der NATO

A | B | C | D | E | F | G | L | M | N | P | R | S | Y

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 478.

[2] Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 155.

[3] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 37. Norwegisches Original 2016.

[4] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 60. Englisches Original 1843.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 198.

[6] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 169. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]