Hermelin

[1] „Der berühmte Fellwechsel findet nicht in allen Teilen des Verbreitungsgebiets statt. In den wärmeren Bereichen sind Hermeline ganzjährig braun-weiß, im hohen Norden verlieren sie dagegen nie das weiße Winterfell.“^[1]

[2] Das Hermelin wird mit kleinen schwarzen Flächen auf silbernem Grund dargestellt.

Wortbildungen:

Hermelinfell, Hermelinkragen

Übersetzungen

[1] Zoologie: ein kleines Raubtier, aus der Familie der Marder (Mustelidae)

Asturisch: mustadiella blanca ^→ ast f, papalbina ^→ ast f
Englisch: stoat ^→ en, im Winterfell: ermine ^→ en
Estnisch: kärp ^→ et
Finnisch: kärppä ^→ fi
Französisch: hermine ^→ fr f
Friaulisch: armelìn ^→ fur
Italienisch: ermellino ^→ it m, armellino ^→ it m
Katalanisch: ermini ^→ ca m
Kroatisch: hermelin ^→ hr m, samurovina ^→ hr f, zerdav ^→ hr m
Latein: mus silvester ^→ la m
Luxemburgisch: Hermelin ^→ lb m, Grousst Wisel ^→ lb n
Niederländisch: hermelijn ^→ nl m
Okzitanisch: ermina ^→ oc f
Polnisch: gronostaj ^→ pl m
Portugiesisch: arminho ^→ pt m
Russisch: горностай (gornostaj^☆) ^→ ru m
Schwedisch: hermelin ^→ sv
Spanisch: armiño ^→ es m
Tschechisch: hranostaj ^→ cs m, hermelín ^→ cs m
Türkisch: kakım ^→ tr
Ukrainisch: горностай (hornostaj^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: гарнастай (harnastaj^☆) ^→ be m

[2] Pelzwerk in der Heraldik

Schwedisch: hermelin ^→ sv

[3] Zoologie: Kaninchenrasse

Schwedisch: hermelinkanin ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikispecies-Eintrag „Mustela erminea“

[1] Wikipedia-Artikel „Hermelin“

[2] Wikipedia-Artikel „Hermelin (Heraldik)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hermelin“

[1, 3] Duden online „Hermelin_Wiesel_Raubtier“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hermelin“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hermelin“

[1] Wiktionary-Verzeichnis Tiere

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Hermelin“

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hermelin	die Hermeline
Genitiv	des Hermelins	der Hermeline
Dativ	dem Hermelin	den Hermelinen
Akkusativ	den Hermelin	die Hermeline

[2] Gelber Hermelin (Trichosea ludifica)

Worttrennung:

Her·me·lin, Plural: Her·me·li·ne

Aussprache:

IPA: [hɛʁməˈliːn]

Hörbeispiele:

Hermelin^(Info)

Reime: -iːn

Bedeutungen:

[1] Fell des gleichnamigen Tieres als Kleidung oder Kleidungsteil (Kragen, Saum, Zierde)

[2] Entomologie: „Gelber Hermelin“, ein Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter

[3] Militär: Transportpanzer der Bundeswehr TM-170

[4] tschechischer Weißschimmelkäse „hermelín“

Synonyme:

[1] Hermelinfell

[2] Eberescheneule, wissenschaftlich: Trichosea ludifica

Oberbegriffe:

[1] Pelz, Fell

[2] Nachtfalter, Falter

Beispiele:

[1] Der Mantel war mit Hermelin ausgeschlagen.

[1] „Er war mit Hermelin gefüttert.“^[1]

[2] Der Hermelin ist sehr selten geworden.

[3]

[4] Der Hermelin ist eine tschechische Spezialität.

Wortbildungen:

[1] Hermelinmantel, hermelinverbrämt

Übersetzungen

[1] Fell des gleichnamigen Tieres als Kleidung oder Kleidungsteil (Kragen, Saum, Zierde)

[2] Entomologie: „Gelber Hermelin“, ein Nachtfalter aus der Familie der Eulenfalter

Schwedisch: gäck ^→ sv

[3] ?

Englisch:
Französisch:

[4] ?

Tschechisch: hermelín ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Hermelin (Begriffsklärung)“

[1] Duden online „Hermelin_Pelz_Fell“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hermelin“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hermelin“

[1] The Free Dictionary „Hermelin“

Quellen:

↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 212.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Harlekin

[1] Wikipedia-Artikel „Hermelin“

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 212.

[1]

[1]