Hilflosigkeit

Hilflosigkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Hilflosigkeit	—
Genitiv	der Hilflosigkeit	—
Dativ	der Hilflosigkeit	—
Akkusativ	die Hilflosigkeit	—

Worttrennung:

Hilf·lo·sig·keit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈhɪlfloːzɪçkaɪ̯t], [ˈhɪlfloːzɪkkaɪ̯t]

Hörbeispiele:  Hilflosigkeit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann

[2] Gefühl, nicht zu wissen, was man tun kann/sollte

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv hilflos mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -igkeit

Synonyme:

[2] Unbeholfenheit

Beispiele:

[1] „Am Vorbend hält der Herzog eine Ansprache an die Mädchen und Frauen, worin er ihnen ihre Hilflosigkeit vor Augen führt.“

[1, 2] „Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“

[1, 2] „Immer sagten sie das, diese Bündel aus Anmut, Selbstsucht und Hilflosigkeit, wenn sie darangingen, einem das Herz zu zerreißen.“

[2] „Elisabeth überkam ein Gefühl großer Hilflosigkeit.“

[2] „Ihr Gesicht hat die Hilflosigkeit von jemandem, an den man nicht mehr glaubt.“

[2] „Mit diesem Gesicht konnte ich Karriere machen, konnte sogar an der Sache Heuchelei begehen, die mir in all ihrer Hilflosigkeit, in ihrer Dummheit, die relativ sympathischste war: die Sache, an die Edgar Wieneken glaubte.“

Übersetzungen

 [1] Zustand, dass man sich selbst nicht helfen kann

Bulgarisch: безпомощност (bezpomoštnost☆) → bg f Englisch: Kurdisch: Kurmandschi: neçarî → kmr f Schwedisch: hjälplöshet → sv u Tschechisch: bezmoc → cs f Ukrainisch: безпорадність (bezporadnistʹ☆) → uk f

 [2] Gefühl, nicht zu wissen, was man tun kann/sollte

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Hilflosigkeit“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hilflosigkeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hilflosigkeit“

[1, (2)] The Free Dictionary „Hilflosigkeit“

[*] Duden online „Hilflosigkeit“

Quellen: