Hobel

Hobel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hobel	die Hobel
Genitiv	des Hobels	der Hobel
Dativ	dem Hobel	den Hobeln
Akkusativ	den Hobel	die Hobel

[1] ein Hobel

Worttrennung:

Ho·bel, Plural: Ho·bel

Aussprache:

IPA: [ˈhoːbl̩]

Hörbeispiele:

Hobel^(Info)

Reime: -oːbl̩

Bedeutungen:

[1] Technik: Werkzeug des Schreiners zum Bearbeiten von Holz, wobei mit dem Hobeleisen Späne von der Materialoberfläche abgetragen werden

[2] übertragen: Werkzeug, mit dem etwas zerkleinert wird, indem man oberflächlich dünne Späne abträgt

Herkunft:

mittelhochdeutsch hovel, hobel, althochdeutsch hobil, eine Rückbildung zum Verb hobeln, das aber erst seit dem 14. Jahrhundert belegt ist^[1]; Duden sieht im Gegensatz dazu das Verb hobeln als Ableitung vom Substantiv Hobel^[2]

Oberbegriffe:

[1] Werkzeug

Unterbegriffe:

[1] Doppelhobel, Falzhobel, Grathobel, Grundhobel, Handhobel, Kehlhobel, Nuthobel, Profilhobel, Putzhobel, Schiffhobel, Simshobel, Schlichthobel, Schrupphobel, Spundhobel, Tischhobel, Tonhobel, Vergatthobel, Zahnhobel

[2] Gemüsehobel, Hornhauthobel, Käsehobel, Kohlenhobel, Rasierhobel, Spätzlehobel, Trüffelhobel

Beispiele:

[1] Der Hobel ist das wichtigste Werkzeug des Schreiners.

[1] „Wilkes Hobel macht ein zischendes Geräusch.“^[3]

[2] In der Küche darf ein Hobel nicht fehlen.

Wortbildungen:

[1] Hobelbank, Hobelei, Hobelmaschine, Hobelspan, Hobelspäne, hobeln

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: zdrukth ^→ sq m
Dänisch: høvl ^→ da u
Englisch: plane ^→ en
Esperanto: rabotilo ^→ eo
Finnisch: höylä ^→ fi
Französisch: rabot ^→ fr m
Friaulisch: splane ^→ fur f
Georgisch: შალაშინი (šalašini) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ροκάνι (rokáni) ^→ el n, πλάνη (pláni) ^→ el f
Isländisch: hefill ^→ is m
Italienisch: pialla ^→ it f
Japanisch: 鉋 (かんな, kan'na) ^→ ja
Katalanisch: ribot ^→ ca m, plana ^→ ca f
Kroatisch: blanja ^→ hr f
Lettisch: ēvele ^→ lv f
Maori: waru ^→ mi
Niederländisch: schaaf ^→ nl f
Norwegisch: høvel ^→ no m
Okzitanisch: rabòt ^→ oc m
Polnisch: hebel ^→ pl m, strug ^→ pl m
Portugiesisch: plaina ^→ pt f
Rumänisch: rindea ^→ ro f
Russisch: рубанок (rubanok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: hyvel ^→ sv
Slowakisch: hoblík ^→ sk m
Spanisch: cepillo ^→ es m
Tschechisch: hoblík ^→ cs m
Türkisch: rende ^→ tr
Ungarisch: gyalu ^→ hu

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hobel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hobel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hobel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hobel“

[1, 2] Duden online „Hobel“

[1, 2] The Free Dictionary „Hobel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „hobeln“, Seite 416.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort: Hobel.
↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 277. Erstmals 1956 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hebel, Hotel, Kobel, Tobel

Anagramme: Bohle, hoble

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „hobeln“, Seite 416.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort: Hobel.

[3] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 277. Erstmals 1956 erschienen.

[1]

[2]

[3]