Hohn

Hohn (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Hohn	—
Genitiv	des Hohnes des Hohns	—
Dativ	dem Hohn dem Hohne	—
Akkusativ	den Hohn	—

Worttrennung:

Hohn, kein Plural

Aussprache:

IPA: [hoːn]

Hörbeispiele:

Hohn^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] demütigender, beißender Spott

Herkunft:

mittelhochdeutsch hōn, althochdeutsch hōna, eine Ableitung zum germanischen Adjektiv *hauna- „niedrig, verachtet“; das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] (boshafte) Anspielung, Bosheit, verstellter Ernst, Ironie, Malice, Sarkasmus, beißender/demütigender/versteckter Spott, Zynismus

Gegenwörter:

[1] Mitgefühl, Wohlwollen

Oberbegriffe:

[1] Verachtung

Beispiele:

[1] Es hätte genügt zu sagen, der Versuch sei gescheitert; den Hohn dabei hättest du dir ruhig sparen können.

[1] Das Interview mit dem Vorsitzenden der Bank war der reinste Hohn.

[1] „Er kommt an den Pranger, wird dem öffentlichen Hohn und Spott ausgesetzt.“^[2]

[1] „Der Hohn tut Wiegand beinahe körperlich weh.“^[3]

[1] „Wir sind die Kinder von Helios,“ schmettert […] ein Chor und verspricht: „Vom Besten zu lernen, ohne Schranken ein Team, bei uns ist jeder Moment Medizin.“ Für die Mitarbeiter klingt das wie Hohn.^[4]

[1] „Die tiefsten Demütigungen, der schneidendste Hohn dieser Weißen war ebenso spurlos an seinem Gesichte abgeprallt, wie ihre zuvorkommendste Güte, ihre edelmütigsten Aufopferungen ihm kaum ein Lächeln abzwangen.“^[5]

Redewendungen:

[1] jemanden mit Hohn und Spott überschütten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bitterer Hohn, blanker Hohn, blutiger Hohn, eisiger Hohn, schneidender Hohn

Wortbildungen:

[1] höhnen, höhnisch, hohnsprechen, hohntriefend, hohnvoll, verhöhnen, verhohnepipeln, hohnlachen, hohnlächeln, Hohngelächter

Übersetzungen

[1] demütigender, beißender Spott

Englisch: scorn ^→ en, derision ^→ en, mockery ^→ en
Französisch: sarcasmes ^→ fr m, railleries ^→ fr f, dérision ^→ fr f
Italienisch: scherno ^→ it m
Katalanisch: burla ^→ ca f
Kroatisch: poruga ^→ hr f
Niederländisch: hoon ^→ nl m
Norwegisch: hån ^→ no
Polnisch: szyderstwo ^→ pl n
Portugiesisch: escárnio ^→ pt m, troça ^→ pt f
Rumänisch: batjocură ^→ ro f, bătaie de joc ^→ ro
Russisch: презрение (prezrenie^☆) ^→ ru, сарказм (sarkazm^☆) ^→ ru
Schwedisch: hån ^→ sv
Serbisch: презир (prezir ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: презир (prezir ^☆) ^→ sh m
Spanisch: burla ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hohn“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hohn“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hohn“

[1] The Free Dictionary „Hohn“

[1] Duden online „Hohn“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Hohn“, Seite 418.
↑ Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 160.
↑ Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 211. Originalausgabe 1947.
↑ Kai Biermann, Manuela Dursun, Karsten Polke-Majewski: Krankenhauspflege: Wo bleibt der Aufstand?. Frustration und Verzweiflung prägen den Alltag vieler Pflegender. Aus Überlastung tun sie nur noch das Nötigste für die Kranken. Doch einige finden unerwartet Verbündete. In: Zeit Online. 27. Februar 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. März 2018) .
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 136. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hahn, hoh'n [Dat. Pl. von hoch], Mohn

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Hohn“, Seite 418.

[2] Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 160.

[3] Heinz Rein: Finale Berlin. Roman. Ullstein, ohne Ortsangabe 2017, ISBN 978-3-548-28730-0, Seite 211. Originalausgabe 1947.

[4] Kai Biermann, Manuela Dursun, Karsten Polke-Majewski: Krankenhauspflege: Wo bleibt der Aufstand?. Frustration und Verzweiflung prägen den Alltag vieler Pflegender. Aus Überlastung tun sie nur noch das Nötigste für die Kranken. Doch einige finden unerwartet Verbündete. In: Zeit Online. 27. Februar 2018, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 2. März 2018) .

[5] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 136. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]