Jacke

Jacke (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Jacke	die Jacken
Genitiv	der Jacke	der Jacken
Dativ	der Jacke	den Jacken
Akkusativ	die Jacke	die Jacken

[1] eine Jacke

Worttrennung:

Ja·cke, Plural: Ja·cken

Aussprache:

IPA: [ˈjakə]

Hörbeispiele:

Jacke^(Info),

Jacke^(Info)

Reime: -akə

Bedeutungen:

[1] ein Bekleidungsstück für Männer und Frauen, welches zum Bedecken des Oberkörpers vorgesehen ist

Herkunft:

im 14. Jahrhundert als „jacca ^→ fro“ von französisch jaque ^→ fr, älter jaque ^→ fr, jaque de mailles ^→ fr „Kriegswams, Panzerhemd“ entlehnt^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anorak, Blazer, Blouson, Bolero, Caraco, Frack, Janker, Joppe, Sakko

Gegenwörter:

[1] Hose

Verkleinerungsformen:

[1] Jäckchen, Jackerl, Jäcklein

Oberbegriffe:

[1] Bekleidung, Mode, Kultur

Unterbegriffe:

[1] Bettjacke, Bomberjacke, Cordjacke, Fleecejacke, Fliegerjacke, Freizeitjacke, Damenjacke, Daunenjacke, Felljacke, Hausjacke, Herrenjacke, Janker, Jeansjacke, Kakijacke/Khakijacke, Kapuzenjacke, Kellnerjacke, Kostümjacke, Lederjacke, Morgenjacke, Motorradjacke, Nachtjacke, Regenjacke, Schößchenjacke, Sensor-Jacke, Sommerjacke, Strickjacke, Tarnjacke, Uniformjacke, Wendejacke, Wildlederjacke, Windjacke, Winterjacke, Wolljacke, Zwangsjacke

Beispiele:

[1] Ziehe dir eine Jacke über, es ist Herbst!

[1] „Sie zieht die Jacke aus.“^[2]

[1] „In Kopenhagen vor einem Haustor von vornehmem Aussehen steht ein Soldat in einer ziemlich neuen Jacke und Stulpenstiefeln, mit Gürtel um den Leib und einem schwarzen Kriegerhut, jedoch ohne Waffen.“^[3]

[1] „Sie zog den Reißverschluss der Jacke höher, setzte die Kapuze auf und beeilte sich.“^[4]

Redewendungen:

[1] die Jacke vollkriegen

[1] jemandem die Jacke vollhauen

[1] jemandem die Jacke volllügen

[1] Jacke wie Hose sein

Sprichwörter:

[1] wem die Jacke passt, der zieht sie sich an

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine dicke Jacke, eine gefütterte Jacke

Wortbildungen:

[1] Jackenärmel, Jackenknopf, Jackenkragen, Jackentasche

Übersetzungen

[1] Bekleidungsstück für Männer und Frauen zur Bedeckung des Oberkörpers

Albanisch: xhaketë ^→ sq f
Arabisch: سترة (sutra) ^→ ar f
Bosnisch: jakna ^→ bs f
Bulgarisch: яке (jake^☆) ^→ bg n, жакет (žaket^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 夾克 (jiākè) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 夹克 (jiākè) ^→ zh-cn
Dänisch: jakke ^→ da u
Englisch: jacket ^→ en, coat ^→ en
Esperanto: jako ^→ eo
Estnisch: jakk ^→ et
Färöisch: jakki ^→ fo m
Finnisch: takki ^→ fi
Französisch: veste ^→ fr f
Georgisch: ქურთუკი (kurtuk'i) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σακάκι (sakáki) ^→ el n, μπουφάν (boufán) ^→ el n, ζακέτα (zakéta) ^→ el
Grönländisch: jakke ^→ kl, kavaajaq ^→ kl
Hebräisch: ז'קט (zhaqétʿ) ^→ he m
Ido: jako ^→ io
Interlingua: jaco ^→ ia
Isländisch: jakki ^→ is m
Italienisch: giacca ^→ it f
Japanisch: 上着 (うわぎ, uwagi) ^→ ja
Katalanisch: gec ^→ ca, jaqueta ^→ ca
Klingonisch: wep ^→ tlh
Koreanisch: 잠바 () ^→ ko
Kroatisch: jakna ^→ hr f
Latein: jacca ^→ la
Lettisch: jaka ^→ lv f
Litauisch: striukė ^→ lt f
Luxemburgisch: Jackett ^→ lb f
Mazedonisch: јакна (jakna^☆) ^→ mk f
Niederländisch: jas ^→ nl
Nordsamisch: jáhkka ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: jakke ^→ nb m, f
- Nynorsk: jakke ^→ nn f
Okzitanisch: vèsta ^→ oc, jaqueta ^→ oc
Persisch: ژاکت (žâkat) ^→ fa
Polnisch: kurtka ^→ pl f
Portugiesisch: jaqueta ^→ pt f
Rumänisch: geacă ^→ ro f, jachetă ^→ ro f
Russisch: куртка (kurtka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: jacka ^→ sv u, kavaj ^→ sv u
Serbisch: јакна (jakna ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: јакна (jakna ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: bunda ^→ sk f
Slowenisch: für Frauen: jakna ^→ sl f, für Männer: jopič ^→ sl m
Spanisch: chaqueta ^→ es, cazadora ^→ es
Tschechisch: bunda ^→ cs f
Türkisch: ceket ^→ tr
Ukrainisch: куртка (kurtka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: dzseki ^→ hu
Vietnamesisch: áo khoác ^→ vi
Weißrussisch: куртка (kurtka^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Vorarlbergerisch: Jacka, Tschopa Bairisch: Hessisch: Jobbelsche Ostmitteldeutsch: Thüringisch-Obersächsisch: Erzgebirgisch: Gack Obersächsisch: Meißnisch: Schacke Osterländisch: Schacke Vogtländisch: Rheinisch: Juppen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Jacke“, Seite 582.

[1] Wikipedia-Artikel „Jacke“

[1] Duden online „Jacke“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 900.

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Jacke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Jacke“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Jacke“

[1] The Free Dictionary „Jacke“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Jacke“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Jacke“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Jacke“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Jacke“, Seite 449.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 112.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 126. Isländisch 1943-1946.
↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 9. Isländisch 2018.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Kacke, Macke

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Jacke“, Seite 449.

[2] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 112.

[3] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 126. Isländisch 1943-1946.

[4] Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 9. Isländisch 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]