Mähre

Mähre (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Mähre	die Mähren
Genitiv	der Mähre	der Mähren
Dativ	der Mähre	den Mähren
Akkusativ	die Mähre	die Mähren

[1] Mähre
[1] Mähre

Worttrennung:

Mäh·re, Plural: Mäh·ren

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːʁə]

Hörbeispiele:

Mähre^(Info)

Reime: -ɛːʁə

Bedeutungen:

[1] abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd

Herkunft:

Herkunft unklar; an indogermanischen Wurzeln sind nur germanisch marah- und keltisch mark- „Pferd“ belegt^[1].

althochdeutsch meriha, mittelhochdeutsch mar, marc(h), mark.

vielleicht besteht eine Beziehung zum zentralasiatischen Wanderwort für „Pferd“ des 3./2. Jahrhunderts v.Chr., mongolisch morin, koreanisch mal, chinesisch 马 (mǎ)^[2]

Synonyme:

[1] Klepper, Gaul

Gegenwörter:

[1] Ross

Oberbegriffe:

[1] Pferd

Unterbegriffe:

[1] Schindmähre

Beispiele:

[1] Da ist die alte Mähre, kaum, dass sie noch gehen kann.

[1] „Aber war es nicht seine eigene, sondern des Squire Rotschimmel, den er für seine Mähre hielt…“^[3]

[1] „Der Kutscher erhebt sich und gibt seiner Mähre die Peitsche, freihändig auf dem bockenden Karren balancierend wie ein Kampfwagenlenker im alten Rom.“^[4]

[1] „Als der Bulle dann auf uns losging, ließ die Mähre sich auf alle viere fallen, und das Theater ging von neuem los…“^[5]

[1] „Andrew hatte unterwegs gelesen und gar nicht bemerkt, dass die alte Mähre einen falschen Weg einschlug.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alte Mähre

Wortbildungen:

[1] Marstall, Marschall

Übersetzungen

[1] abwertend: schlechtes (heruntergekommenes, unbrauchbares) Pferd

Englisch: jade ^→ en
Französisch: haridelle ^→ fr, rosse ^→ fr
Italienisch: rozza ^→ it f
Niederländisch: knol ^→ nl
Russisch: кляча (kljača^☆) ^→ ru f, одёр (odër^☆) ^→ ru m
Schwedisch: hästkrake ^→ sv, märr ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mähre“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mähre“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mähre“

[1] Duden online „Mähre (Pferd, Schindmähre)“

Quellen:

↑ Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0 , Seite 434, 443.
↑ Juha Janhunen: Ethnicity and Language in Prehistoric Northeast Asia. In: Blench, R.M. und Spriggs, M. (Hgg.), Archaeology and Language II. Routledge, London 1998, Seite 195-208.
↑ Charles Sealesfield (Karl Postl): Das Kajütenbuch. Hesse & Becker Verlag, Leipzig o.J., Seite 258 f.
↑ Reinhard Bulkowski: Einmal Persien und zurück. Eine Reise mit Hindernissen. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2007, Seite 269. Kein ISBN.
↑ Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 52. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 12 . Englisches Original 1917.