Maßnahme

Maßnahme (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Maßnahme	die Maßnahmen
Genitiv	der Maßnahme	der Maßnahmen
Dativ	der Maßnahme	den Maßnahmen
Akkusativ	die Maßnahme	die Maßnahmen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Massnahme

Worttrennung:

Maß·nah·me, Plural: Maß·nah·men

Aussprache:

IPA: [ˈmaːsˌnaːmə]

Hörbeispiele:

Maßnahme^(Info)

Bedeutungen:

[1] zweckbestimmte Handlung

Herkunft:

Das Wort ist eine Substantivierung von Maß nehmen (Maß = „Regel, Regelung“), belegt seit dem 19. Jahrhundert^[1]

Unterbegriffe:

[1] Abhörmaßnahme, Abrüstungsmaßnahme, Anti-Terror-Maßnahme, Arbeitsbeschaffungsmaßnahme, Arbeitsmaßnahme, Ausbildungsmaßnahme, Baumaßnahme, Begrenzungsmaßnahme, Behandlungsmaßnahme, Betreuungsmaßnahme, Bildungsmaßnahme, Brandschutzmaßnahme, Coronamaßnahme, Disziplinarmaßnahme, Einzelmaßnahme, Ergänzungsmaßnahme, Erhaltungsmaßnahme, Erweiterungsmaßnahme, Erziehungsmaßnahme, Führungsmaßnahme, Gegenmaßnahme, Geheimhaltungsmaßnahme, Gesundheitsmaßnahme, Gleichstellungsmaßnahme, Höchstmaßnahme, Identifizierungsmaßnahme, Instandhaltungsmaßnahme, Kommunikationsmaßnahme, Kompensationsmaßnahme, Konsultationsmaßnahme, Korrekturmaßnahme, Lebenserhaltungsmaßnahme, Lüftungsmaßnahme, Marketingmaßnahme, Massenmaßnahme, Notfallmaßnahme, Notmaßnahme, Ordnungsmaßnahme, Rationalisierungsmaßnahme, Räumungsmaßnahme, Regulierungsmaßnahme, Reinigungsmaßnahme, Renaturierungsmaßnahme, Restriktionsmaßnahme, Rettungsmaßnahme, Rüstungsmaßnahme, Sanierungsmaßnahme, Schutzmaßnahme, Sicherungsmaßnahme, Sofortmaßnahme, Sparmaßnahme, Sperrmaßnahme, Strafmaßnahme, Teilzeitmaßnahme, Trainingsmaßnahme, Umbaumaßnahme, Unterhaltungsmaßnahme, Vergeltungsmaßnahme, Vollzeitmaßnahme, Vorsichtsmaßnahme, Weiterbildungsmaßnahme, Wiederbelebungsmaßnahme, Willkürmaßnahme, Zensurmaßnahme, Zivilschutzmaßnahme Zwangsmaßnahme

Beispiele:

[1] Alle getroffenen Maßnahmen haben nicht ausgereicht, um das Unglück zu verhindern.

[1] Welche Maßnahmen treffen Sie, um die Kostenabweichung zu minimieren?

[1] Haben Sie Maßnahmen angedacht mit denen das Projekt doch noch fristgerecht fertiggestellt werden kann.

[1] Welche Maßnahmen wollen Sie ergreifen, wenn es weiter schneit?

[1] „Um die Klimaziele einzuhalten, müssten“ […] „90 Prozent der Autos in den USA bis 2050 elektrisch betrieben werden. Das wäre nur mit drastischen Maßnahmen möglich.“^[2]

[1] „Wird dem Arbeitslosen ein Arbeitsplatz oder eine Maßnahme zur Wiedereingliederung in das Arbeitsleben angeboten, so ist häufig zweifelhaft, ob die Beschäftigung oder Weiterbildungsmaßnahme dem Arbeitslosen aus gesundheitlichen Gründen zumutbar ist.“^[3]

[1] „Und selbst diejenigen, die in eine Maßnahme der Arbeitsagentur oder in eine Vollzeitklasse der beruflichen Schulen gehen, selbst die landen dann hinterher nicht alle in Ausbildung, sondern drehen eine weitere Warteschleife.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Verb: Maßnahmen ergreifen (

Audio^(Info)), Maßnahmen setzen; Maßnahmen für / gegen etwas treffen

[1] mit Adjektiv: harte Maßnahme, präventive Maßnahme (

Audio^(Info)), teambildende Maßnahme (

Audio^(Info)), vorbeugende Maßnahme (

Audio^(Info)), vertrauensbildende Maßnahmen

[1] mit Substantiv: Maßnahme der Arbeitsagentur

Wortbildungen:

Maßnahmenbündel, Maßnahmenergreifung, Maßnahmenkatalog, Maßnahmenvollzug

Übersetzungen

[1] zweckbestimmte Handlung

Bosnisch: мјера (mjera ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: мярка (mjarka^☆) ^→ bg f
Dänisch: foranstaltning ^→ da, tiltag ^→ da
Englisch: measure ^→ en, action ^→ en
Französisch: mesure ^→ fr f
Georgisch: ღონისძიება (ghonisdzieba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): μέτρο (métro) ^→ el n
Isländisch: aðgerð ^→ is f, ráðstöfun ^→ is f
Italienisch: misura ^→ it f, provvedimento ^→ it m
Japanisch: 施策 (しさく, shisaku) ^→ ja, 行動 (こうどう, kōdō) ^→ ja, 手段 (しゅだん, shudan) ^→ ja
Kroatisch: mjera ^→ hr f
Latein: consilium ^→ la n
Mazedonisch: мерка (merka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: maatregel ^→ nl m
Norwegisch: tiltak ^→ no n
Persisch: راه کار () ^→ fa , چاره جویی () ^→ fa
Polnisch: działanie ^→ pl n
Portugiesisch: medida ^→ pt f
Rumänisch: măsură ^→ ro f, sancțiune ^→ ro f
Russisch: мероприятие (meroprijatie^☆) ^→ ru n, мера (mera^☆) ^→ ru f
Schwedisch: åtgärd ^→ sv u
Serbisch: мера (mera ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: мера (mera ^☆) ^→ sh f, мјера (mjera ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: opatrenie ^→ sk n, zásah ^→ sk m
Slowenisch: ukrep ^→ sl m
Spanisch: medida ^→ es f
Tschechisch: opatření ^→ cs n
Türkisch: önlem ^→ tr, tedbir ^→ tr
Ungarisch: intézkedés ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Maßnahme“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Maßnahme“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Maßnahme“

[1] Duden online „Maßnahme“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Maßnahme“

[1] The Free Dictionary „Maßnahme“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Maßnahme“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Maßnahme“, Seite 603.
↑ Heike Buchter: E-Autos lösen das Verkehrsproblem nicht. In: Deutschlandradio. 10. Juni 2024 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, URL, abgerufen am 10. Juni 2024) .
↑ P. Udsching: Grundlagen des Sozialrechts. In: Hans-Ludwig Kröber, Dieter Dölling, Norbert Leygraf, Henning Saß (Herausgeber): Handbuch der forensischen Psychiatrie. Band 5, Springer, 2009, Seite 233 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Can M. Aybek: Migrantenjugendliche zwischen Schule und Beruf. Springer, 2013, Seite 131 (Zitiert nach Google Books) .

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Maßnahme“, Seite 603.

[2] Heike Buchter: E-Autos lösen das Verkehrsproblem nicht. In: Deutschlandradio. 10. Juni 2024 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, URL, abgerufen am 10. Juni 2024) .

[3] P. Udsching: Grundlagen des Sozialrechts. In: Hans-Ludwig Kröber, Dieter Dölling, Norbert Leygraf, Henning Saß (Herausgeber): Handbuch der forensischen Psychiatrie. Band 5, Springer, 2009, Seite 233 (Zitiert nach Google Books) .

[4] Can M. Aybek: Migrantenjugendliche zwischen Schule und Beruf. Springer, 2013, Seite 131 (Zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]

[4]