Neid

Neid (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Neid	—
Genitiv	des Neides des Neids	—
Dativ	dem Neid dem Neide	—
Akkusativ	den Neid	—

Worttrennung:

Neid, kein Plural

Aussprache:

IPA: [naɪ̯t]

Hörbeispiele:

Neid^(Info),

Neid^(Info)

Reime: -aɪ̯t

Bedeutungen:

[1] der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.

Herkunft:

mittelhochdeutsch nīt, althochdeutsch nīd(h), germanisch *neiþa- „Neid, Groll“, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] soziale Missgunst, sündhafte Missgunst

Gegenwörter:

[1] Gönnen, Neidlosigkeit

Oberbegriffe:

[1] Gefühl, Laster

Unterbegriffe:

[1] Futterneid, Impfneid, Penisneid, Sozialneid

[1] Eifersucht

Beispiele:

[1] Sein verhohlener Neid machte ihn zu einem unausstehlichen und tückischen Zeitgenossen.

[1] Ihr Neid ließ sie wünschen, dass jemand ihrer Klassenkameradin einmal einen Schuss Säure in ihre hübsche Larve schütten möge.

[1] „Wenn Elsa von Filmvorführungen, Tanzveranstaltungen oder ihrem Heinz erzählte, war da dieses feine Brennen der Sehnsucht, das immer öfter nach bitterem Neid schmeckte.“^[2]

[1] „Ich glaube, es gibt niemanden auf der Welt, der einen Clown versteht, nicht einmal ein Clown versteht den anderen, da ist immer Neid oder Mißgunst im Spiel.“^[3]

Redewendungen:

gelb vor Neid sein / grün vor Neid sein – sehr neidisch sein; „Gelb“ bzw. „Grün“ als Symbolfarben für den Neid

Wortbildungen:

beneiden, beneidenswert, Neiddebatte, neiden, Neider, neiderfüllt, neiderregend, Neidgefühl, Neidhammel, Neidkomplex, neidisch, neidlos, neidvoll

Übersetzungen

[1] ?

Altgriechisch: φθόνος (phthonos^☆) ^→ grc m
Bosnisch: завист (zavist ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: завист (zavist^☆) ^→ bg f
Dänisch: misundelse ^→ da u, avind ^→ da u
Englisch: envy ^→ en
Esperanto: envio ^→ eo
Französisch: envie ^→ fr f, jalousie ^→ fr f
Friaulisch: invidie ^→ fur f
Galicisch: envexa ^→ gl f
Griechisch (Neu-): φθόνος (fthónos) ^→ el m, ζήλια (zília) ^→ el f
Ido: envidio ^→ io
Interlingua: invidia ^→ ia
Italienisch: invidia ^→ it f
Japanisch: 妬み (ねたみ, netami) ^→ ja
Katalanisch: gelosia ^→ ca f
Kroatisch: zavist ^→ hr f
Latein: invidia ^→ la f
Mazedonisch: завист (zavist^☆) ^→ mk f
Norwegisch:
- Bokmål: misunnelse ^→ nb m
- Nynorsk: misunning ^→ nn f
Okzitanisch: gelosiá ^→ oc f
Polnisch: zawiść ^→ pl, zazdrość ^→ pl
Portugiesisch: inveja ^→ pt f
Rätoromanisch: scuidanza ^→ rm f
Rumänisch: invidie ^→ ro f
Russisch: зависть (zavistʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: avund ^→ sv, avundsjuka ^→ sv
Serbisch: завист (zavist ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: завист (zavist ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: závisť ^→ sk f
Slowenisch: zavist ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zawida ^→ dsb f, zawidnosć ^→ dsb n, zawiźenje ^→ dsb n
- Obersorbisch: zawisć ^→ hsb f, zawidnosć ^→ hsb f, zawidźenje ^→ hsb n
Spanisch: envidia ^→ es f
Tschechisch: závist ^→ cs
Türkisch: gıpta ^→ tr
Ukrainisch: заздрість (zazdristʹ^☆) ^→ uk
Ungarisch: irigység ^→ hu
Weißrussisch: зайздрасц (zajzdrasc^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Neid“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Neid“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Neid“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Neid“

[1] The Free Dictionary „Neid“

[1] Duden online „Neid“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Neid“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Neid“, Seite 648.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 125.
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 108 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: dein, dien, Iden

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

knight, night

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Neid“, Seite 648.

[2] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 125.

[3] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 108 f.

[1]

[2]

[3]