Notlage

Notlage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Notlage	die Notlagen
Genitiv	der Notlage	der Notlagen
Dativ	der Notlage	den Notlagen
Akkusativ	die Notlage	die Notlagen

Worttrennung:

Not·la·ge, Plural: Not·la·gen

Aussprache:

IPA: [ˈnoːtˌlaːɡə]

Hörbeispiele:  Notlage ^(Info)

Bedeutungen:

[1] schwierige, bedrohende Situation

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Not und Lage

Synonyme:

[1] Notfall, Notsituation, Zwangslage

Sinnverwandte Wörter:

[1] Krise

Beispiele:

[1] „Doch was immer es an Mitgefühl mit der Notlage der Juden in London noch gegeben haben mag, die Maßnahmen, die darauf abzielten Flüchtlingsschiffe davon abzuhalten, die Blockade der palästinensischen Küste durch die Navy zu umgehen, wurden noch entschlossener als Großbritannien schließlich allein dastand.“

[1] „Roms Widerstandskraft war nach Cannae durchaus nicht gebrochen. Dem Adressaten dieser Botschaft soll der römische Großmut sowie die Solidarität der Römer in einer Notlage vorgeführt werden und im Gegensatz dazu die karthagische Kleinmütigkeit.“

[1] „Wilhelm wäre kein Hohenzoller gewesen und hätte nicht von Gottes Gnaden regiert, wenn ihm in dieser Notlage nicht der Herr zu Hilfe geeilt wäre, so wie dem Alten Fritz bei Leuthen.“

[1] „Ich habe das Gefühl, daß sie in einer Notlage ist.“

Übersetzungen

 [1] schwierige, bedrohende Situation

Englisch: distress → en, emergency → en Esperanto: plaga situacio → eo, dilemo → eo Finnisch: hätätilanne → fi Französisch: situation critique → fr f Italienisch: emergenza → it f Niederländisch: noodtoestand → nl Polnisch: trudne położenie → pl n, trudna sytuacja → pl f Schwedisch: nödläge → sv n, nödtillstånd → sv n, akutläge → sv n, trångmål → sv n Spanisch: situación de emergencia → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Notlage“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Notlage“

[1] The Free Dictionary „Notlage“

Quellen: