Pferdeschwanz

Pferdeschwanz (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Pferdeschwanz	die Pferdeschwänze
Genitiv	des Pferdeschwanzes	der Pferdeschwänze
Dativ	dem Pferdeschwanz dem Pferdeschwanze	den Pferdeschwänzen
Akkusativ	den Pferdeschwanz	die Pferdeschwänze

[2] eine Frau mit blondem Pferdeschwanz

Worttrennung:

Pfer·de·schwanz, Plural: Pfer·de·schwän·ze

Aussprache:

IPA: [ˈp͡feːɐ̯dəˌʃvant͡s]

Hörbeispiele:

Pferdeschwanz^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schweif eines Pferdes

[2] Haartracht, bei der Haare hinter dem Kopf gebündelt sind

[3] Botanik: volkstümlicher Name für Acker-Schachtelhalm (Equisetum arvense)

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Substantiv Pferd, Fugenelement -e und dem Substantiv Schwanz

Synonyme:

[1] Pferdeschweif

[2] österreichisch, schweizerisch: Rossschwanz

[3] Acker-Schachtelhalm, Acker-Zinnkraut

Gegenwörter:

[1] Pferdekopf

[2] offen

Oberbegriffe:

[1] Pferd

[2] Haartracht, Frisur, Zopf

Unterbegriffe:

[1] Rosshaar

Beispiele:

[1] Haar vom Pferdeschwanz kann zum Flechten verwendet werden.

[2] Sie trug einen neckischen, kleinen Pferdeschwanz.

[2] „Der Mann mit dem Pferdeschwanz begab sich auf die Jagd, und bald verlor er ihn zwischen den Büschen aus den Augen.“^[1]

[2] „Wenn ich es zu einem Pferdeschwanz zusammenband, fühlte sich das an, als zöge eine dunkle Kraft meinen Kopf nach hinten.“^[2]

[2] „Sie trug weiße Shorts und einen Büstenhalter, und ihr Haar war in einem Pferdeschwanz zusammengefaßt.“^[3]

[2] „Der Mann mit dem langen Pferdeschwanz ist außerdem der Mittelalterexperte am Glauberg.“^[4]

[3] Der Pferdeschwanz ist ein hartnäckiges Unkraut.

Übersetzungen

[1] Schweif eines Pferdes

Bosnisch: konjski rep ^→ bs m
Englisch: horse's tail ^→ en, ponytail ^→ en
Französisch: queue de cheval ^→ fr f
Isländisch: stertur ^→ is m, tagl ^→ is n
Mazedonisch: коњски реп (konjski rep^☆) ^→ mk m
Norwegisch: hestehale ^→ no
Polnisch: koński ogon ^→ pl m
Portugiesisch: cauda de cavalo ^→ pt
Russisch: конский хвост (konskij chvost^☆) ^→ ru m
Schwedisch: hästsvans ^→ sv
Serbisch: коњски реп (konjski rep ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: коњски реп (konjski rep ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: konský chvost ^→ sk m
Slowenisch: konjski rep ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kónjecy wogon ^→ dsb m
- Obersorbisch: konjaca wopuš ^→ hsb m
Spanisch: cola de caballo ^→ es f
Tschechisch: Ohon ^→ cs m
Ukrainisch: кінський хвіст (kinsʹkyj chvist^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: конскі хвост (konski chvost^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Rossschwanz Bairisch: Roßschwoaf Kölsch: Pädsstätz

[2] Haartracht, bei der Haare hinter dem Kopf gebündelt sind

Bosnisch: konjski rep ^→ bs m
Englisch: pony-tail ^→ en
Finnisch: poninhäntä ^→ fi
Französisch: queue-de-cheval ^→ fr f
Isländisch: tagl ^→ is n
Italienisch: coda di cavallo ^→ it f
Japanisch: ポニーテール (ponîtêru) ^→ ja
Klingonisch: DaQ ^→ tlh, naQ ^→ tlh
Lettisch: zirgaste ^→ lv
Litauisch: plaukai surišti į uodegą ^→ lt
Mazedonisch: коњски реп (konjski rep^☆) ^→ mk m
Norwegisch: hestehale ^→ no
Portugiesisch: rabo de cavalo ^→ pt
Russisch: конский хвост (konskij chvost^☆) ^→ ru m
Schwedisch: hästsvans ^→ sv
Serbisch: коњски реп (konjski rep ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: коњски реп (konjski rep ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: konský chvost ^→ sk m
Slowenisch: konjski rep ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kónjecy wogon ^→ dsb m
- Obersorbisch: konjaca wopuš ^→ hsb m
Spanisch: coleta ^→ es f
Tschechisch: Ohon ^→ cs m, vlasy do ohonu ^→ cs m
Ukrainisch: кінський хвіст (kinsʹkyj chvist^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: конскі хвост (konski chvost^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Rossschwanz Bairisch: Roßschwoaf Kölsch: Pädsstätz

[3] Botanik: volkstümlicher Name für Acker-Schachtelhalm (Equisetum arvense)

Französisch: prêle ^→ fr f, prêle des champs ^→ fr f, queue-de-rat ^→ fr f, queue-de-renard ^→ fr f, queue-de-cheval ^→ fr f
Isländisch: elfting ^→ is f
Norwegisch: åkersnelle ^→ no, skogsnelle ^→ no, kjerringrokk ^→ no
Schwedisch: åkerfräken ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Rossschwanz Bairisch: Roßschwoaf Kölsch: Pädsstätz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Pferdeschwanz_(Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Pferdeschwanz“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pferdeschwanz“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pferdeschwanz“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pferdeschwanz“

[1, 2] The Free Dictionary „Pferdeschwanz“

[3] Diedrich Franz Leonhard von Schlechtendal, Christian Eduard Langethal, Ernst Schenk: Flora von Deutschland, Band 4. F. Mauke, 1844, Seite 188

[3] Holger Th. Jordan: Magister Botanicus’ Magisches Kreutherkompendium. Die Sanduhr, 1995, Seite 32

Quellen:

↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8, Seite 267 . Französisches Original „Ce qu’il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 59 .
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 35 . Englisches Original 1970.
↑ Judith Reker: Der Boden lügt nicht. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 32-35, Zitat Seite 34.

[1] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8, Seite 267 . Französisches Original „Ce qu’il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[2] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 59 .

[3] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 35 . Englisches Original 1970.

[4] Judith Reker: Der Boden lügt nicht. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 5: Die Kelten, 2017 , Seite 32-35, Zitat Seite 34.

[1]

[2]

[3]

[4]