Rache

Rache (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Rache	—
Genitiv	der Rache	—
Dativ	der Rache	—
Akkusativ	die Rache	—

Worttrennung:

Ra·che, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʁaxə]

Hörbeispiele:

Rache^(Info)

Reime: -axə

Bedeutungen:

[1] Handlung gegen eine oder mehrere Personen mit beabsichtigten negativen Auswirkungen als Reaktion auf ein erlittenes (manchmal auch nur vermeintliches) Unrecht

Herkunft:

althochdeutsch rāhha ^→ goh, mittelhochdeutsch rāche ^→ gmh, germanisch *wræk-kō- „Rache“; man vergleiche gotisch 𐍅𐍂𐌴𐌺𐌴𐌹 (wrēkei) ^→ got ‚Verfolgung‘. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Revanche, Vendetta, Vergeltung

Gegenwörter:

[1] Verzeihen, Vergeben, Absolution

Unterbegriffe:

[1] Blutrache

Beispiele:

[1] Sein Sohn wurde ermordet. Nun will er Rache.

[1] „Es war eine Zeit blutiger Kämpfe, aber nicht um Land und Besitz, sondern um Ehre und Tapferkeit, vor allem aber um Rache für erlittene Beleidigungen.“^[3]

[1] „Sarale fuhr entsetzt hoch, sprang von der Bank, bereit zur Rache, brüllend wie ein verwundetes Tier und zitternd vor schrecklicher Angst.“^[4]

[1] „Da ich erst zwölf Jahre alt war, hatte mein Geist noch nicht die Kaltblütigkeit erlangt, Pläne für eine heroische Rache zu schmieden, wie sie das eingebildete Ehrgefühl ausheckt.“^[5]

[1] „Der Tod war das Geringste, was sie von Menschen zu erwarten hatten, deren Rache und Blutdurst durch eine lange Folgenreihe von Unterdrückungen so furchtbar aufgeregt waren.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] blutige Rache nehmen, die Rache des kleinen Mannes, ewige Rache schwören, Montezumas Rache, nach Rache dürsten/lechzen, Rache ist süß, Rache üben

Wortbildungen:

Adjektiv: rachbar, rachbegierig, rachgierig, rachsüchtig

Substantiv: Racheakt, Racheaktion, Rachedurst, Racheengel, Rachefeldzug, Rachegedanke, Rachegefühl, Rachegeist, Rachegelüst, Rachegericht, Rachegott, Rachegöttin, Rachemord, Rachemotiv, Racheplan, Racheschach, Racheschwur, Racheschwert, Rachetat, Rachgier, Rachgierde, Rachschwert, Rachsucht

Verb: rächen

Übersetzungen

[1] ?

Baktrisch: κινο ^→ xbc
Bosnisch: освета (osveta ^☆) ^→ bs f, одмазда (odmazda ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: отмъщение (otmăštenie^☆) ^→ bg n
Englisch: revenge ^→ en, vengeance ^→ en
Esperanto: venĝo ^→ eo
Finnisch: kosto ^→ fi
Französisch: vengeance ^→ fr f
Galicisch: vinganza ^→ gl f
Georgisch: შურისძიება (shurisdzieba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): εκδίκηση (ekdikisi) ^→ el
Indonesisch: dendam ^→ id
Interlingua: vengiantia ^→ ia
Italienisch: vendetta ^→ it f
Japanisch: 復讐 (ふくしゅう, fukushû) ^→ ja
Katalanisch: venjança ^→ ca f
Klingonisch: bortaS ^→ tlh
Kroatisch: osveta ^→ hr f, odmazda ^→ hr f
Latein: ultiō ^→ la f
Lettisch: atriebība ^→ lv
Mazedonisch: освета (osveta^☆) ^→ mk f, одмазда (odmazda^☆) ^→ mk f
Niederländisch: wraak ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: hevn ^→ nb m
- Nynorsk: hemn ^→ nn m
Okzitanisch: venjança ^→ oc f
Polnisch: zemsta ^→ pl f
Portugiesisch: vingança ^→ pt f
Rätoromanisch: vendetga ^→ rm f
Rumänisch: răzbunare ^→ ro f
Russisch: месть (mestʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: hämnd ^→ sv
Serbisch: освета (osveta ^☆) ^→ sr f, одмазда (odmazda ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: освета (osveta ^☆) ^→ sh f, одмазда (odmazda ^☆) ^→ sh f
Sizilianisch: vinnitta ^→ scn f
Slowakisch: pomsta ^→ sk f
Slowenisch: maščevanje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pomsć ^→ dsb f, pomsćenje ^→ dsb n
- Obersorbisch: wjećba ^→ hsb f
Spanisch: venganza ^→ es f
Tschechisch: pomsta ^→ cs f
Türkisch: öç ^→ tr, intikam ^→ tr
Ungarisch: bosszú ^→ hu
Weißrussisch: помста (pomsta^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rache“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rache“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Rache“

[1] The Free Dictionary „Rache“

[1] Duden online „Rache“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rache“

Quellen:

↑ Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1963, ISBN 3-411-00907-1 , Seite 546, unter: „rächen“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Rache“, Seite 738. Der Stammvokal des germanischen Wortes ist ebenfalls lang.
↑ Carmen Rohrbach: Auf der Insel der Gletscher und Geysire. Meine Zeit in Island. Malik, München 2011, Seite 34. ISBN 978-3-89029-385-1.
↑ Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 41. Hebräisches Original 1998.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 107 f.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 16. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sache, rasche, lache, Wache

[1] Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1963, ISBN 3-411-00907-1 , Seite 546, unter: „rächen“

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Rache“, Seite 738. Der Stammvokal des germanischen Wortes ist ebenfalls lang.

[3] Carmen Rohrbach: Auf der Insel der Gletscher und Geysire. Meine Zeit in Island. Malik, München 2011, Seite 34. ISBN 978-3-89029-385-1.

[4] Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 41. Hebräisches Original 1998.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 107 f.

[6] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 16. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]