Rad fahren

Dieser Eintrag war in der 22. Woche
des Jahres 2019 das Wort der Woche.

Rad fahren (Deutsch)

Verb, Wortverbindung

	Person	Wortform
Präsens	ich	fahre Rad
	du	fährst Rad
	er, sie, es	fährt Rad
Präteritum	ich	fuhr Rad
Konjunktiv II	ich	führe Rad
Imperativ	Singular	fahr Rad! fahre Rad!
Imperativ	Plural	fahrt Rad!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	Rad gefahren		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:Rad fahren

[1] 37 Prozent der Kopenhagener fahren Rad
[1] Rad fahren in Mexiko-Stadt

Anmerkung:

Die durch die Rechtschreibreform eingeführte Variante „Rad fahren“ ist die einzig zulässige Schreibweise. Im Gegensatz dazu bleibt die Zusammenschreibung bei den Substantivierungen das Radfahren, das Fahrradfahren und beim Adjektiv radfahrend (alternativ: Rad fahrend) erhalten.^[1]^[2]

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

radfahren

Worttrennung:

Rad fah·ren, Präteritum: fuhr Rad, Partizip II: Rad ge·fah·ren

Aussprache:

IPA: [ˈʁaːtˌfaːʁən]

Hörbeispiele:

Rad fahren^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: mit einem Fahrrad fahren

[2] intransitiv; umgangssprachlich abwertend: sich Übergeordneten gegenüber servil, Untergeordneten gegenüber jedoch schikanös verhalten

Herkunft:

Wortverbindung aus dem Substantiv Rad und dem Verb fahren

Synonyme:

[1] Fahrrad fahren

[1] schweizerisch: Velo fahren; scherzhaft: pedalen

[1] scherzhaft: pedalieren

[1] umgangssprachlich, besonders süddeutsch: radeln

[1] salopp: biken

Sinnverwandte Wörter:

[1] umgangssprachlich: strampeln

[2] jemandem um den Bart gehen/jemandem um den Bart streichen

[2] umgangssprachlich: ›nach oben buckeln, nach unten treten‹/›nach oben buckeln und nach unten treten‹, sich bei jemandem lieb Kind machen, Süßholz raspeln; abwertend: sich einschleimen

[2] abwertend: sich anbiedern, katzbuckeln, kriechen, lobhudeln

[2] derb: jemandem in den Arsch kriechen

Gegenwörter:

[1] eislaufen, gehen, joggen, laufen, schwimmen

Oberbegriffe:

[1] sich fortbewegen

[2] sich verhalten

Unterbegriffe:

[1] mountainbiken

Beispiele:

[1] Ich möchte dich fragen, ob du morgen Vormittag mit mir entlang der Donau Rad fährst.

[1] „Als Paradebeispiel für die mit der Reform erzielten Vereinfachungen galt die Wiedereinführung der altertümlichen Schreibung ‚Rad fahren‘ anstelle von ‚radfahren‘.“^[3]

[1] „Sport, jeden Mittwoch zwei Stunden Tennis, am Wochenende Rad fahren, das war das große Vorhaben. Wo der Schläger ist, weiß ich bis heute nicht; Rad gefahren bin ich einmal.“^[4]

[1] „Es ist eigentlich verwunderlich, dass nur wenige deutsche Touristen diesen Landstrich bereisen, in dem sie so viel über ihr eigenes Land erfahren und in dem es sich so trefflich Rad fahren, wandern und einkehren lässt.“^[5]

[1] „Der Jumpsuit ist wahnsinnig patent (außer wenn man auf Toilette muss) und genauso sexy wie ein Kleid. Er ist so bequem wie ein Babystrampler und im Gegensatz zum Minirock lässt sich darin prima Rad fahren.“^[6]

[2] Weil er ständig Rad fährt, hat sich der Neue unter den Kollegen bereits sehr unbeliebt gemacht.

Wortbildungen:

Radfahren, radfahrend, Radfahrer, Radfahrweg

Übersetzungen

[1] mit einem Fahrrad fahren

Afrikaans: fiets ^→ af
Albanisch: i jap biçikletës ^→ sq, ngas biçikletën ^→ sq
Arabisch:
- modernes Hocharabisch: رَكِبَ بِسْكِلِيتاً / بَسْكِلِيتاً، رَكِبَ ٱلْ بِسْكِلِيتَ / بَسْكِلِيتَ‎ (DMG: rakiba biskilētạn/baskilētạn, rakiba 'l-biskilēta/-baskilēta) , رَكِبَ دَرَّاجَةً، رَكِبَ ٱل دَّرَّاجَةَ‎ (DMG: rakiba darrāǧatạn, rakiba 'd-darrāǧata) , رَكِبَ دَرَّاجَةً هَوَائِيَّةً، رَكِبَ ٱل دَّرَّاجَةَ ٱلْهَوَائِيَّةَ‎ (DMG: rakiba darrāǧatạn hawāʾiyyatạn, rakiba 'd-darrāǧata 'l-hawāʾiyyata) , رَكِبَ عَجَلَةً، رَكِبَ ٱلْ عَجَلَةً‎ (DMG: rakiba ʿaǧalatạn, rakiba 'l-ʿaǧalata)
Bosnisch: voziti biciklu ^→ bs
Bulgarisch: карам велосипед (karam velosiped^☆) ^→ bg, карам колело (karam kolelo^☆) ^→ bg, яздя колело (jazdja kolelo^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): [1] 骑自行车 (qí zìxíngchē) ^→ zh
Dänisch: cykle ^→ da, køre på cykel ^→ da
Englisch: bike ^→ en, cycle ^→ en, ride a bicycle ^→ en; [2] suck up ^→ en (to someone)
Finnisch: pyöräillä ^→ fi
Französisch: aller à bicyclette ^→ fr/aller en bicyclette ^→ fr, aller à vélo ^→ fr/aller en vélo ^→ fr, faire du vélo ^→ fr; [2] je nach Kontext: faire de la lèche ^→ fr, fayoter ^→ fr, s’abaisser ^→ fr
Galicisch: andar en bicicleta ^→ gl / bici ^→ gl
Hebräisch (CHA): רָכַב עַל אוֹפַנַּיִם‎ (CHA: rāḵav ʿal ʾōfanáyim)
Interlingua: bicyclar ^→ ia
Isländisch: hjóla ^→ is
Italienisch: andare in bicicletta ^→ it, andare in bici ^→ it, andare in ciclo ^→ it
Kroatisch: voziti bicikl ^→ hr, biciklirati ^→ hr
Mazedonisch: вози точак (vozi točak^☆) ^→ mk, вози бицикла (vozi bicikla^☆) ^→ mk
Niederländisch: fietsen ^→ nl, pedaleren ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: sykle ^→ nb, kjøre på tråsykkel ^→ nb
- Nynorsk: sykla ^→ nn / sykle ^→ nn, køyre på trøsykkel ^→ nn
Polnisch: pedałować ^→ pl, jeździć na rowerze ^→ pl, jechać na rowerze ^→ pl
Portugiesisch: bicicletar ^→ pt, andar de bicicleta ^→ pt
Rumänisch: a merge cu bicicleta ^→ ro
Russisch: ехать на велосипеде (echatʹ na velosipede^☆) ^→ ru, ездить на велосипеде (ezditʹ na velosipede^☆) ^→ ru, кататься на велосипеде (katatʹsja na velosipede^☆) ^→ ru; [2] низкопоклонничать перед начальство и придираться к нижестоящий (nizkopoklonničatʹ pered načalʹstvo i pridiratʹsja k nižestojaščij^☆) ^→ ru „vor dem Vorgesetzten buckeln und die Untergebenen schikanieren“
Schwedisch: cykla ^→ sv
Serbisch: возити бициклу ^→ sr (voziti biciklu ^→ sr)
Serbokroatisch: возити бициклу ^→ sh (voziti biciklu ^→ sh)
Slowakisch: bicyklovať ^→ sk, jazdiť na bicykli ^→ sk
Slowenisch: voziti kolo ^→ sl, voziti se s kolosom ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kólasowaś ^→ dsb, pó kólasu jěś ^→ dsb / z kólasom jěś ^→ dsb, pó kólasu jězdźiś ^→ dsb / z kólasom jězdźiś ^→ dsb
- Obersorbisch: kolesować ^→ hsb, koleso jěć ^→ hsb / na kolesu jěć ^→ hsb / z kolesom jěć ^→ hsb, koleso jězdźić ^→ hsb / na kolesu jězdźić ^→ hsb / z kolesom jězdźić ^→ hsb, koło jěć ^→ hsb / / z kołom jěć ^→ hsb, koło jězdźić ^→ hsb / na kołe jězdźić ^→ hsb / z kołom jězdźić ^→ hsb
Spanisch: pedalear ^→ es, andar en bicicleta ^→ es, ir en bicicleta ^→ es, montar en bicicleta ^→ es / … bici ^→ es; Lateinamerika: (Argentinien, Chile, Costa Rica, Dominikanische Republik, El Salvador, Guatemala, Kuba, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela) bicicletear ^→ es
Tschechisch: jezdit na kole ^→ cs, jet na kole ^→ cs
Türkisch: bisiklet sürmek ^→ tr
Ungarisch: biciklizik ^→ hu, kerékpározik ^→ hu

[2] sich Übergeordneten gegenüber servil, Untergeordneten gegenüber jedoch schikanös verhalten

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rad fahren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Rad fahren“

[1] The Free Dictionary „Rad fahren“

[1, 2] Duden online „Rad fahren“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Rad“ auf wissen.de

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Rad fahren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rad fahren“

Quellen:

↑ Überarbeitete Fassung des amtlichen Regelwerks 2004, § 34 (3) und § 36 (2.1) (Archivversion vom 20. März 2009) 2006, Original-Link abgerufen am 27. August 2009.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3 Seiten 392, 826.
↑ Reinhard Markner: Meinung Zum Tag: Der nächste Duden kommt bestimmt … In: DiePresse.com. 27. Juli 2004, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .
↑ Christian Schüle: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. In: Zeit Online. Nummer 01/2006, 28. Dezember 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .
↑ Andreas Fasel: Spurensuche im Hochmoor. In: Welt Online. 28. Juni 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .
↑ Antje Wewer: Ein Anzug für Unerschrockene. Trägt man das jetzt so?. In: Zeit Online. 16. Juli 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Radfahren, Radfahrer

[1] Überarbeitete Fassung des amtlichen Regelwerks 2004, § 34 (3) und § 36 (2.1) (Archivversion vom 20. März 2009) 2006, Original-Link abgerufen am 27. August 2009.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3 Seiten 392, 826.

[3] Reinhard Markner: Meinung Zum Tag: Der nächste Duden kommt bestimmt … In: DiePresse.com. 27. Juli 2004, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

[4] Christian Schüle: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. In: Zeit Online. Nummer 01/2006, 28. Dezember 2006, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

[5] Andreas Fasel: Spurensuche im Hochmoor. In: Welt Online. 28. Juni 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

[6] Antje Wewer: Ein Anzug für Unerschrockene. Trägt man das jetzt so?. In: Zeit Online. 16. Juli 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. August 2012) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]