Rucksack

Siehe auch:

rucksack

Rucksack (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rucksack	die Rucksäcke
Genitiv	des Rucksackes des Rucksacks	der Rucksäcke
Dativ	dem Rucksack dem Rucksacke	den Rucksäcken
Akkusativ	den Rucksack	die Rucksäcke

[1] Rucksack

Worttrennung:

Ruck·sack, Plural: Ruck·sä·cke

Aussprache:

IPA: [ˈʁʊkˌzak]

Hörbeispiele:  Rucksack ^(Info)

Reime: -ʊkzak

Bedeutungen:

[1] sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Tragriemen versehen ist

Herkunft:

in Alpenmundarten seit Mitte des 16. Jahrhunderts belegt (zum Beispiel schweizerisch ruggsack), in die deutsche Standardsprache seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts übernommen

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: Affe; Knapsack

Gegenwörter:

[1] Ranzen

Oberbegriffe:

[1] Tasche

Unterbegriffe:

[1] Düsenrucksack, Lawinenrucksack, Notfallrucksack

Beispiele:

[1] In deinem Rucksack ist Wasser ausgelaufen.

[1] In meinem Rucksack ist eine Teekanne ausgelaufen.

[1] In ihrem Rucksack transportiert sie wichtige Unterlagen, die nicht nass werden dürfen.

[1] Die Schulkinder schleppen sich mit viel zu schweren Rucksäcken ab.

[1] „Der letzte Schrei unter Bergwanderern ist ein Flüssigkeitspack im Rucksack, von dem ein Trinkschlauch zum Mund des Wanderers führt.“

[1] „Ich habe dann auch meinen Notizblock aus dem Rucksack geholt und die gerade gelesenen Fremdworte aufgeschrieben.“

[1] „Nikolai und Claire traten zur Seite, um einer Familie Platz zu machen, die mit Rucksäcken und Bergstöcken den Weg bergab trottete.“

[1] „Ich leerte meine Hosentachen, verstaute den Inhalt im Rucksack und überprüfte, ob die wasserdichten Beutel gut verschlossen waren.“

[1] „Plötzlich zog sie hinter ihrem Stuhl einen schwarzen Rucksack hervor und schleuderte ihn in Sisis Richtung.“

[1] „Um zwanzig nach elf stieg er aus, seinen Rucksack auf dem Rücken und den zusammengerollten Schlafsack unter dem Arm.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Rucksack tragen

Wortbildungen:

Rucksackbomber, Rucksacktourismus, Rucksacktourist

Entlehnungen:

englisch: rucksack

Übersetzungen

 [1] Tasche, die auf dem Rücken getragen werden kann

Afrikaans: rugsak → af Albanisch: çantë shpine → sq f Bosnisch: ruksak → bs m Bulgarisch: раница (ranica☆) → bg Chinesisch: 背包 (bēibāo) → zh Dänisch: rygsæk → da u Englisch: rucksack → en, knapsack → en, haversack → en Amerikanisches Englisch: backpack → en Esperanto: dorsosako → eo Estnisch: seljakott → et Färöisch: ryggsekkur → fo m Finnisch: reppu → fi, selkäreppu → fi Französisch: sac à dos → fr m Griechisch (Neu-): σακίδιο (sakídio) → el n Grönländisch: nammattagaq → kl Ido: dorsosako → io Isländisch: bakpoki → is m Italienisch: zaino → it m, bisacca → it f Japanisch: リュックサック (ryukkusakku) → ja Katalanisch: motxilla → ca f Koreanisch: 배낭 () → ko , 룩색 () → ko , 등짐 () → ko Kroatisch: ruksak → hr m, naprtnjača → hr f Latein: pera → la f, sacciperium → la n Lettisch: mugursoma → lv f Litauisch: kuprinė → lt f Luxemburgisch: Rucksak → lb m Niederländisch: rugzak → nl m Nordsamisch: lávkaseahkka → se Norwegisch: ryggsekk → no m Okzitanisch: sac d’esquina → oc m Persisch: کوله پشتی (kulep̂oʃˈti) → fa Polnisch: plecak → pl m Portugiesisch: mochila → pt f Rätoromanisch: satgados → rm m Rumänisch: rucsac → ro n Russisch: рюкзак (rjukzak☆) → ru Schwedisch: ryggsäck → sv, rygga → sv u Serbisch: ранац (ranac☆) → sr m, руксак (ruksak☆) → sr m Slowakisch: batoh → sk m, ruksak → sk m Spanisch: mochila → es f Tschechisch: batoh → cs m Türkisch: sırt çantası → tr Ukrainisch: рюкзак (rjukzak☆) → uk m Ungarisch: hátizsák → hu Walisisch: sach deithio → cy f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Rucksog

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rucksack“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rucksack“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rucksack“

[1] The Free Dictionary „Rucksack“

[1] Duden online „Rucksack“

Quellen: