Rumpf

Rumpf (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Rumpf	die Rümpfe
Genitiv	des Rumpfes des Rumpfs	der Rümpfe
Dativ	dem Rumpf dem Rumpfe	den Rümpfen
Akkusativ	den Rumpf	die Rümpfe

[1] die Zeichnung eines (Schiffs-)Rumpfes
[2] der Rumpf eines Mannes und ein Stück Schenkel

Worttrennung:

Rumpf, Plural: Rümp·fe

Aussprache:

IPA: [ʁʊmp͡f]

Hörbeispiele:

Rumpf^(Info)

Reime: -ʊmp͡f

Bedeutungen:

[1] die Unterseite oder der untere Teil eines Schiffes, Flugzeugs oder ähnlichem

[2] Anatomie: zentraler Abschnitt des Körpers (ohne Kopf, Hals, Gliedmaßen und Schwanz)

[3] übertragen, besonders in Zusammensetzungen: der grundlegende Teil von etwas

Synonyme:

[2] Torso

Unterbegriffe:

[1] Flugzeugrumpf, Schiffsrumpf

Beispiele:

[1] Im Rumpf des Schiffes war nicht genug Platz für die Ladung.

[1] „Manche Quellen behaupten deshalb, der hölzerne Rumpf des Schiffes sei schon rott gewesen.“^[1]

[1] „Beginnend am Kiel, fügen die Handwerker nun den Rumpf zusammen.“^[2]

[2] Bisher wurde nur der Rumpf der Leiche gefunden; Kopf und Gliedmaßen werden noch gesucht.

[2] „Kutusow sass auf seinem Bett, liess das eine Bein herunterhängen und das Gewicht seines mächtigen Rumpfes auf dem andern Bein ruhen, das er untergeschlagen hatte.“^[3]

[3] Der Rumpf der gemeinnützigen Roosevelt Institution stand wenig später, die Gruppen schlossen sich zusammen.^[4]

Übersetzungen

[1] die Unterseite oder der untere Teil eines Schiffes, Flugzeugs oder ähnlichem

Bosnisch: труп ^→ bs m
Chinesisch: 軀幹 (qūgàn) ^→ zh
Englisch: fuselage ^→ en (Flugzeug), hull ^→ en (Schiff)
Französisch: fuselage ^→ fr m (Flugzeug), coque ^→ fr f (Schiff)
Italienisch: fusoliera ^→ it f (Flugzeug), scafo ^→ it m (Schiff)
Kroatisch: trup ^→ hr m
Mazedonisch: труп (trup^☆) ^→ mk m
Polnisch: kadłub ^→ pl m
Schwedisch: skrov ^→ sv n
Serbisch: труп (trup ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: труп (trup ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: trup ^→ sk m
Slowenisch: trup ^→ sl m
Spanisch: casco ^→ es m
Tschechisch: trup ^→ cs m
Ungarisch: hajótest ^→ hu

[2] Anatomie: zentraler Abschnitt des Körpers

Bosnisch: труп ^→ bs m
Bulgarisch: туловище (tulovište^☆) ^→ bg n
Englisch: torso ^→ en, trunk ^→ en
Französisch: tronc ^→ fr m
Italienisch: tronco ^→ it m
Klingonisch: ro ^→ tlh
Kroatisch: trup ^→ hr m, torzo ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: laşqolik ^→ kmr
Lettisch: vidums ^→ lv
Litauisch: liemuo ^→ lt
Mazedonisch: труп (trup^☆) ^→ mk m
Polnisch: tułów ^→ pl m, kadłub ^→ pl m, korpus ^→ pl m
Portugiesisch: torso ^→ pt m, tronco ^→ pt m
Rumänisch: trunchi ^→ ro n
Russisch: туловище (tulovišče^☆) ^→ ru n
Schwedisch: kropp ^→ sv, bål ^→ sv, torso ^→ sv, skrov ^→ sv (eines toden Tieres)
Serbisch: труп (trup ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: труп (trup ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: trup ^→ sk m
Slowenisch: trup ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: rump ^→ dsb m
- Obersorbisch: tyłow ^→ hsb m
Spanisch: busto ^→ es, tronco ^→ es
Tschechisch: trup ^→ cs m
Ukrainisch: тулуб (tulub^☆) ^→ uk m
Ungarisch: törzs ^→ hu
Weißrussisch: тулава (tulava^☆) ^→ be

[3] übertragen, besonders in Zusammensetzungen: der grundlegende Teil von etwas

Ungarisch: törzs ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Rumpf“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rumpf“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rumpf“

Quellen:

↑ Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 31.
↑ Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36-44, Zitat Seite 41.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1333 . Russische Urfassung 1867.
↑ Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rumpf“, Quelle: spiegel.de vom 09.03.2005

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dumpf, Trumpf, Strumpf, Sumpf

[1] Eigel Wiese: Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, Hamburg/Wien 2001, ISBN 3-203-75103-8, Seite 31.

[2] Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36-44, Zitat Seite 41.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1333 . Russische Urfassung 1867.

[4] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rumpf“, Quelle: spiegel.de vom 09.03.2005

[1]

[2]

[3]

[4]