Samt

Samt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Samt	die Samte
Genitiv	des Samts des Samtes	der Samte
Dativ	dem Samt	den Samten
Akkusativ	den Samt	die Samte

[1] Ein Stück dunkelfarbiger Samt

Worttrennung:

Samt, Plural: Sam·te

Aussprache:

IPA: [zamt]

Hörbeispiele:

Samt^(Info)

Reime: -amt

Bedeutungen:

[1] feines Baumwollgewebe

Herkunft:

über das Französische aus mittellateinisch sametum ^→ la entlehnt, welches wiederum auf mittelgriechisch ἑξάμιτος (hexamitos^☆) ^→ grc beruht, einer Zusammensetzung aus ἕξ (hex^☆) ^→ grc „sechs“ und μίτος (mitos^☆) ^→ grc „Faden“; mit Samt war also ursprünglich das im Oströmischen Reich hergestellte sechsfädrige Seidengewebe gemeint^[1]

Synonyme:

[1] veraltet, dichterisch: Sammet

Beispiele:

[1] Er trug einen Anzug aus feinem Samt.

[1] „Ich kaufte auch Batisttaschentücher und mehrere halbellenlange Stücke Samt in verschiedenen Farben, Atlas und Seide, lauter kleine Reste.“^[2]

[1] „Dann deutete er auf das Zimmer, das ganz in grauem Samt ausgeschlagen war und außer der Staffelei nur ein Sofa, einen niedrigen Tisch und ein paar Stühle enthielt.“^[3]

Redewendungen:

[1] in Samt und Seide, zart wie Samt und Seide

Wortbildungen:

Adjektive: samtartig, samten, samtig

Substantive: Kettsamt, Samtband, Samtbarett, Samtblume, Samtente, Samthandschuh, Samthaut, Samthose, Samthut, Samtkappe, Samtkleid, Samtmilbe, Samtsessel, Samtvorhang, Schnürlsamt, Schusssamt

Übersetzungen

[1] feines Baumwollgewebe

Afrikaans: fluweel ^→ af
Armenisch: թաւիշ (tawisch) ^→ hy
Baskisch: belus ^→ eu
Bosnisch: pliš ^→ bs m, somot ^→ bs m
Bulgarisch: кадифе (kadife^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 天鹅绒 (tiān'éróng) ^→ zh
Dänisch: fløjl ^→ da n
Englisch: velvet ^→ en
Esperanto: veluro ^→ eo
Estnisch: samet ^→ et
Färöisch: floyal ^→ fo
Finnisch: sametti ^→ fi
Französisch: velours ^→ fr m
Friaulisch: velût ^→ fur m
Galicisch: veludo ^→ gl m
Griechisch (Neu-): βελούδο (veloúdo) ^→ el n
Hindi: मखमल (makhamal) ^→ hi
Ido: veluro ^→ io
Interlingua: velluto ^→ ia
Isländisch: flauel ^→ is n
Italienisch: velluto ^→ it m
Japanisch: ビロード (birōdo) ^→ ja
Kasachisch: мақпал (maķpal^☆) ^→ kk
Katalanisch: vellut ^→ ca m
Kroatisch: pliš ^→ hr m, somot ^→ hr m, baršun ^→ hr m
Lettisch: samts ^→ lv m
Litauisch: aksomas ^→ lt
Mazedonisch: плиш (pliš^☆) ^→ mk m, сомот (somot^☆) ^→ mk m
Niederländisch: fluweel ^→ nl
Nordsamisch: luffel ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: fløyel ^→ nb n, m
- Nynorsk: fløyel ^→ nn n, m
Polnisch: aksamit ^→ pl
Portugiesisch: veludo ^→ pt m
Rumänisch: catifea ^→ ro f
Russisch: бархат (barchat^☆) ^→ ru m
Schwedisch: sammet ^→ sv u
Serbisch: плиш (pliš ^☆) ^→ sr m, сомот (somot ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: плиш (pliš ^☆) ^→ sh m, сомот (somot ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: zamat ^→ sk m
Slowenisch: žamet ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: somot ^→ dsb m
- Obersorbisch: somot ^→ hsb m
Spanisch: terciopelo ^→ es m
Tschechisch: samet ^→ cs m
Türkisch: kadife ^→ tr
Ukrainisch: оксамит (oksamyt^☆) ^→ uk m
Ungarisch: bársony ^→ hu
Usbekisch: baxmal ^→ uz
Weißrussisch: аксаміт (aksamit^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Samt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Samt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Samt“

[1] The Free Dictionary „Samt“

[1] Duden online „Samt“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „Samt“ auf wissen.de
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἕξ“.
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „μίτος“.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 214.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 202. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Amt, rammt, Saft, Sand

Anagramme: Amts, mast, Mast, Tams

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „Samt“ auf wissen.de
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἕξ“.
Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „μίτος“.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 214.

[3] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 202. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]

[2]

[3]