Scheiterhaufen

Scheiterhaufen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Scheiterhaufen	die Scheiterhaufen
Genitiv	des Scheiterhaufens	der Scheiterhaufen
Dativ	dem Scheiterhaufen	den Scheiterhaufen
Akkusativ	den Scheiterhaufen	die Scheiterhaufen

[1] Eine Person wird auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
[2] ein Scheiterhaufen

Worttrennung:

Schei·ter·hau·fen, Plural: Schei·ter·hau·fen

Aussprache:

IPA: [ˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩]

Hörbeispiele:

Scheiterhaufen^(Info)

Bedeutungen:

[1] aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden

[2] Gastronomie, bayrische, österreichische Küche: süße Speise aus altbackenen Semmeln, die in Scheiben geschnitten, in Eiermilch eingeweicht und mit Gewürzen und anderen Zutaten (zum Beispiel Äpfel, Rosinen) im Ofen gebacken werden

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Scheit und Haufen mit dem Fugenelement -er; das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.^[1]

Oberbegriffe:

[1] Haufen

[2] Mehlspeise, Speise

Beispiele:

[1] In früheren Zeiten wurden viele Menschen, die als Hexe verurteilt worden waren, auf einem Scheiterhaufen verbrannt.

[1] „Viele Männer waren zuvor schon auf den Scheiterhaufen der Christenheit ein Opfer der Flammen geworden.“^[2]

[1] „Sie wurde zum Scheiterhaufen geführt und auf einen Schemel gestellt.“^[3]

[1] „Auf der steinernen Opferplatte war ein Scheiterhaufen errichtet worden.“^[4]

[1] „Und von da aus kam sie zu vielen Völkern und zündete viele Scheiterhaufen für Hexen an.“^[5]

[2] Aus dem ganzen alten Weißbrot könnten wir doch einen Scheiterhaufen machen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden/etwas auf einem Scheiterhaufen verbrennen, jemanden zum Scheiterhaufen verurteilen

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: محرقة (muhraqa) ^→ ar
Bosnisch: lomačа ^→ bs f
Chinesisch: 柴堆 (Chái duī) ^→ zh
Dänisch: bål ^→ da n
Englisch: stake ^→ en
Estnisch: lõke ^→ et
Französisch: bûcher ^→ fr m
Griechisch (Neu-): πυρά (pyra) ^→ el
Hebräisch: מְדוּרָה (Schiterhaufen) ^→ he
Italienisch: pira ^→ it f, rogo ^→ it m
Kroatisch: lomačа ^→ hr f
Latein: rogus ^→ la m
Lettisch: pire ^→ lv
Litauisch: pyre ^→ lt
Mazedonisch: клада (klada^☆) ^→ mk f
Niederländisch: brandstapel ^→ nl
Norwegisch: bål ^→ no n
Polnisch: stos ^→ pl m
Portugiesisch: pira ^→ pt
Rumänisch: rug ^→ ro n
Russisch: костер (koster^☆) ^→ ru
Schwedisch: bål ^→ sv n
Serbisch: ломача (lomača ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: ломача (lomača ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: hranica ^→ sk f
Spanisch: hoguera ^→ es f
Tschechisch: hranice ^→ cs f
Ungarisch: máglya ^→ hu

[2] ?

Englisch: apple bread pudding ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Scheiterhaufen“

[2] Wikipedia-Artikel „Scheiterhaufen (Mehlspeise)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Scheiterhaufen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Scheiterhaufen“

[1] The Free Dictionary „Scheiterhaufen“

[1] Duden online „Scheiterhaufen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Scheit“.
↑ Erhard Löblich: Hexenleben. Weise Frauen und Zaubereschen. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2001, ISBN 3-89812-076-7 , Seite 9.
↑ Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 103.
↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 59.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 216. Norwegisches Original 1903.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Scheit“.

[2] Erhard Löblich: Hexenleben. Weise Frauen und Zaubereschen. Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2001, ISBN 3-89812-076-7 , Seite 9.

[3] Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 103.

[4] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 59.

[5] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 216. Norwegisches Original 1903.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]