Schuhmacher

Schuhmacher (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schuhmacher	die Schuhmacher
Genitiv	des Schuhmachers	der Schuhmacher
Dativ	dem Schuhmacher	den Schuhmachern
Akkusativ	den Schuhmacher	die Schuhmacher

[1] Ein Schuhmacher bei der Arbeit

Worttrennung:

Schuh·ma·cher, Plural: Schuh·ma·cher

Aussprache:

IPA: [ˈʃuːˌmaxɐ]

Hörbeispiele:

Schuhmacher^(Info)

Bedeutungen:

[1] Beruf: jemand, der Schuhe herstellt oder repariert

Herkunft:

etymologisch: Erbwort von mittelhochdeutsch schuochmacher ^→ gmh „Schuhmacher“^[1]

strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Schuh und Macher

Synonyme:

[1] Schuster, veraltet: Flickschuster

Weibliche Wortformen:

[1] Schuhmacherin

Oberbegriffe:

[1] Handwerker, Hersteller, Lederverarbeiter, Produzent, Reparateur

Unterbegriffe:

[1] Holzschuhmacher, Maßschuhmacher, Orthopädieschuhmacher, Sportschuhmacher

Beispiele:

[1] „Und da stehen ja schon die Tanzschuhe!« sagte Fritz. »Ist Herr Beauregard denn auch ein Schuhmacher?“^[2]

[1] „Er verstummte, als er die Menge und den blutbesudelten Mann sah, und nun schlossen sich alle Schuhmacher mit hastiger Neugier dem Volkshaufen an, der sich durch die Strasse wälzte.“^[3]

[1] „Signor Rinaldi lief sogleich hinunter, um einen Juwelier, einen Strumpfhändler, einen Schuhmacher und einen Parfümeur zu holen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ahle, Leder, Leim des Schuhmachers

Wortbildungen:

Schuhmacherei, Schuhmachergeselle, Schuhmachermeister, Schuhmacherwerkstatt, Schuhmacherzugehör

Übersetzungen

[1] Beruf: jemand, der Schuhe herstellt oder repariert

Bretonisch: kere ^→ br, kereour ^→ br m
Dänisch: skomager ^→ da u
Englisch: shoemaker ^→ en, cordwainer ^→ en, Reparateur: cobblers ^→ en
Esperanto: ŝuisto ^→ eo
Färöisch: skómakari ^→ fo m
Finnisch: suutari ^→ fi
Französisch: Reparateur: cordonnier ^→ fr m, Hersteller: bottier ^→ fr m
Griechisch (Neu-): υποδηματοποιός (ypodimatopiós) ^→ el m, τσαγκάρης (tsangáris) ^→ el m
Ido: shuifisto ^→ io
Isländisch: skósmiður ^→ is m, skóari ^→ is m
Italienisch: calzolaio ^→ it m
Katalanisch: sabater ^→ ca m
Niederdeutsch: Schohmaker ^→ nds m, Schooster ^→ nds m
Norwegisch: skomaker ^→ no m
Polnisch: szewc ^→ pl m
Portugiesisch: sapateiro ^→ pt m
Rumänisch: cizmar ^→ ro m, pantofar ^→ ro m, ciubotar ^→ ro m
Russisch: сапожник (sapožnik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: skomakare ^→ sv u
Slowakisch: obuvník ^→ sk m
Spanisch: zapatero ^→ es m
Türkisch: ayakkabıcı ^→ tr, selten: pabuççu ^→ tr
Ungarisch: cipész ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schuhmacher“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schuhmacher“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schuhmacher“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Schuhmacher“

[1] The Free Dictionary „Schuhmacher“

[1] Duden online „Schuhmacher“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schuhmacher“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1247, Stichwort „Schuh“.
↑ Theodor Storm ^→ WP: Novellen. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Band, Auf der Universität; Abschnitt Lore (URL) .
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1149 . Russische Urfassung 1867.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 198 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schumacher

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1247, Stichwort „Schuh“.

[2] Theodor Storm ^→ WP: Novellen. In: Projekt Gutenberg-DE. Zweiter Band, Auf der Universität; Abschnitt Lore (URL) .

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1149 . Russische Urfassung 1867.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 198 f.

[1]

[2]

[3]

[4]