Staatspräsident

Staatspräsident (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Staatspräsident	die Staatspräsidenten
Genitiv	des Staatspräsidenten	der Staatspräsidenten
Dativ	dem Staatspräsidenten	den Staatspräsidenten
Akkusativ	den Staatspräsidenten	die Staatspräsidenten

Worttrennung:

Staats·prä·si·dent, Plural: Staats·prä·si·den·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃtaːt͡spʁɛziˌdɛnt]

Hörbeispiele:

Staatspräsident^(Info)

Bedeutungen:

[1] Politik: Staatsoberhaupt einer Republik

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Staat, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Präsident

Weibliche Wortformen:

[1] Staatspräsidentin

Oberbegriffe:

[1] Regierungschef, Staatsoberhaupt

Beispiele:

[1] „Beim Thema Integration seien in der Vergangenheit Fehler gemacht worden, auf deutscher wie auf türkischer Seite, sagte der türkische Staatspräsident Abdullah Gül der Süddeutschen Zeitung.“^[1]

[1] „Der Staatspräsident gilt auch noch heute als ein Teil der Exekutive Finnlands.“^[2]

[1] „Auf dem Volkskongress in Peking hat der Staatspräsident die Begrenzung seiner Amtszeit aufheben lassen.“^[3]

Übersetzungen

[1] Politik: Staatsoberhaupt einer Republik

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: رَئِيسُ ﭐلدَّوْلَةِ / رَئِيس أَلدَّوْلَة‎ (raʾīsu 'd-dawlati / Pausa: raʾīs ad-dawla)^→ar m, رَئِيسُ ﭐلجُّمْهُورِيَّةِ / رَئِيس أَلجُّمْهُورِيَّة‎ (raʾīsu 'l-ǧumhūriyyati / Pausa: raʾīs al-ǧumhūriyya)^→ar ‚Präsident der Republik‘ m
- Ägyptisch-Arabisch: رَئِيس الجُّمْهُورِيَّة‎ (raʾīs al-ǧumhūriyya; mundartnah: raʾīs ig-gumhuriyya^[4])^→ar ‚Präsident der Republik‘ m
- Levantinisches Arabisch:
  - Palästinensisch-Arabisch: رَئِيس الدَّوْلَة‎ (raʾīs ad-dawla; mundartnah: rayyis ed-dōle^[5])^→ar m
  - Libanesisch-Arabisch: رَئِيس الدَّوْلَة‎ (raʾīs ad-dawla; mundartnah: rayyis ed-dōle^[5])^→ar m
  - Syrisch-Arabisch: رَئِيس الدَّوْلَة‎ (raʾīs ad-dawla; mundartnah: raʾīs ^əd-dōle^[6]^[7])^→ar m, رَئِيس الجُّمْهُورِيَّة‎ (raʾīs al-ǧumhūriyya; mundartnah: raʾīs ^əž-žəmhuriyye^[8])^→ar ‚Präsident der Republik‘ m
- Irakisch-Arabisch: رَئِيس الجُّمْهُورِيَّة‎ (raʾīs al-ǧumhūriyya; mundartnah: raʾīs iǧ-ǧamhūriyya^[9]^[10])^→ar ‚Präsident der Republik‘ m
Englisch: president ^→ en, president of the State ^→ en, president of the Republic ^→ en ‚Präsident der Republik‘
Esperanto: ŝtatprezidento ^→ eo
Französisch: président ^→ fr m, président de l’État ^→ fr m, président de la République ^→ fr ‚Präsident der Republik‘ m
Hebräisch (CHA): נָשִׂיא הַמְדִינָה‎ (nāśīʾ ha-m^eḏīnā)^→ he m, נָשִׂיא הַרֶפּוּבְּלִיקָה‎ (nāśīʾ ha-ræpūblīḳā)^→ he ‚Präsident der Republik‘ m
Italienisch: presidente della repubblica ^→ it ‚Präsident der Republik‘ m
Paschtu: جمهور رئيس‎ (ALA-LC: …)^→ ps ^[11], ولسمشر‎ (ALA-LC: …)^→ ps ^[11]
Persisch (DMG): رئيس جمهورﻯ‎ (raʾīs ǧomhūrī)^→ fa ‚Präsident der Republik‘
Polnisch: prezydent państwa ^→ pl m
Rumänisch: președinte de stat ^→ ro m
Russisch: президент государства (prezident gosudarstva^☆) ^→ ru m
Spanisch: presidente de la república ^→ es ‚Präsident der Republik‘ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Staatspräsident“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Staatspräsident“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Staatspräsident“

[1] The Free Dictionary „Staatspräsident“

[1] Duden online „Staatspräsident“

Quellen:

↑ Staatschef Gül fordert zum Deutsch lernen auf. In: Zeit Online. 16. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. April 2013) .
↑ Nina Paulsen: Die politischen Systeme von Norwegen und Finnland. GRIN Verlag, 2009, ISBN 3640260724, Seite 13 (zitiert nach Google Books) .
↑ Dana Heide u.a.: Handelsweg mit Hürden. In: Handelsblatt. Nummer 74, 17. April 2018, ISSN 0017-7296, Seite 4
↑ Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »رئيس‎«, Seite 320.
↑ ^5,0 ^5,1 Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Präsident«, Seite 234 und Stichwort »Staat«, Seite 285.
↑ Mundartnahe Umschrift nach Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane, Iman Abdul Rahim: Syrian Colloquial Arabic. A Functional Course. Revised Edition. M-J Liddicoat, Richard Lenanne, Griffith ACT (Australia) 1999 (Series: Integrated Arabic), ISBN 0-646-36958-X , Stichwort »رئيس‎«, Seite 335 und Stichpunkt »THE INFINITE ARTICLE«, Seite 205.
↑ Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8 , Stichwort »president«, Seite 179 und Stichwort »state«, Seite 223.
↑ Mundartnahe Umschrift nach Mark W. Cowell: A Reference Grammar of Syrian Arabic [based on the dialect of Damascus]. Georgetown University Press, 1964, ISBN 0-87840-009-5 , Stichwort »raˀīs ^əž-žəmhuriyye«, Seite 463.
↑ Mundartnahe Umschrift nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »raˀiis«, Seite 178.
↑ Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »raˀiis«, Seite 178 (arabisch-englischer Teil).
↑ ^11,0 ^11,1 Akram Malakzay; unter Mitwirkung von David Neil MacKenzie: Grosses Wörterbuch Deutsch–Paschto. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2009 (Lexicographia orientalis ; Band 6, ISSN 0940-2985), ISBN 978-3-87548-516-5 , Stichwort »Staatspräsident«, Seite 697.

[1] Staatschef Gül fordert zum Deutsch lernen auf. In: Zeit Online. 16. Oktober 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. April 2013) .

[2] Nina Paulsen: Die politischen Systeme von Norwegen und Finnland. GRIN Verlag, 2009, ISBN 3640260724, Seite 13 (zitiert nach Google Books) .

[3] Dana Heide u.a.: Handelsweg mit Hürden. In: Handelsblatt. Nummer 74, 17. April 2018, ISSN 0017-7296, Seite 4

[4] Mundartnahe Umschrift nach El-Said Badawi, Martin Hinds: A Dictionary of Egyptian Arabic. Arabic-English. Librairie du Liban, Beirut 1986 , Stichwort »رئيس‎«, Seite 320.

[Bauer-5] 5,0 ^5,1 Mundartnahe Umschrift nach Leonhard Bauer, unter Mitwirkung von Anton Spitaler (Herausgeber): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon. Wörterbuch der arabischen Umgangssprache. Deutsch - Arabisch. 2., erweiterte und verbesserte Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1957, DNB 450262200 , Stichwort »Präsident«, Seite 234 und Stichwort »Staat«, Seite 285.

[6] Mundartnahe Umschrift nach Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane, Iman Abdul Rahim: Syrian Colloquial Arabic. A Functional Course. Revised Edition. M-J Liddicoat, Richard Lenanne, Griffith ACT (Australia) 1999 (Series: Integrated Arabic), ISBN 0-646-36958-X , Stichwort »رئيس‎«, Seite 335 und Stichpunkt »THE INFINITE ARTICLE«, Seite 205.

[7] Karl Stowasser, Moukhtar Ani (Herausgeber): A Dictionary of Syrian Arabic. English–Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004 (Georgetown classics in Arabic language and linguistics), ISBN 1-58901-105-8 , Stichwort »president«, Seite 179 und Stichwort »state«, Seite 223.

[8] Mundartnahe Umschrift nach Mark W. Cowell: A Reference Grammar of Syrian Arabic [based on the dialect of Damascus]. Georgetown University Press, 1964, ISBN 0-87840-009-5 , Stichwort »raˀīs ^əž-žəmhuriyye«, Seite 463.

[9] Mundartnahe Umschrift nach D.R. Woodhead, Wayne Beene (Hrsg.); under the technical direction of Karl Stowasser, with the assistance of Majid Damah, Faisal Al-Khalaf, Husain Mustafa, Darrel Smith, Ronald G. Wolfe: A Dictionary of Iraqi Arabic. Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 1967, ISBN 0-87840-281-0 , Stichwort »raˀiis«, Seite 178.

[10] Beverly E. Clarity, Karl Stowasser, Ronald G. Wolfe, D.R. Woodhead, Wayne Beene (Herausgeber): A Dictionary of Iraqi Arabic. English–Arabic Arabic–English. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2003, ISBN 0-87840-136-9 , Stichwort »raˀiis«, Seite 178 (arabisch-englischer Teil).

[Malakzay-11] 11,0 ^11,1 Akram Malakzay; unter Mitwirkung von David Neil MacKenzie: Grosses Wörterbuch Deutsch–Paschto. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2009 (Lexicographia orientalis ; Band 6, ISSN 0940-2985), ISBN 978-3-87548-516-5 , Stichwort »Staatspräsident«, Seite 697.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]