Tort

Siehe auch:

tort, tòrt, tört

Tort (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Tort	—
Genitiv	des Torts des Tortes	—
Dativ	dem Tort dem Torte dem Torten	—
Akkusativ	den Tort	—

Anmerkung zur Dativform:

Dem 1. Beispielsatz nach zu urteilen scheint die Form Torten mundartlich zu sein.

Worttrennung:

Tort, kein Plural

Aussprache:

IPA: [tɔʁt], auch: [tɔʁ]

Hörbeispiele:  Tort ^(Info)

Reime: -ɔʁ, -ɔʁt

Bedeutungen:

[1] veraltend: etwas, das nicht rechtens ist; etwas, aus dem jemandem ein Nachteil, Schaden erwächst; etwas, das kränkt, verdrießt oder einfach unangenehm ist

Herkunft:

Ende des 17. Jahrhunderts wurde das französische tort ^→ fr ‚Unrecht‘ ins Deutsche entlehnt. Dieses geht über die mittellateinischen Formen tortus ^→ la, tortum ^→ la (eigentlich ‚was krumm, nicht geradlinig ist‘) auf spätlateinisches tortum ^→ la ‚Verdrehtes, Verkehrtes‘ zurück. Dabei handelt es sich um das substantivierte Neutrum zu lateinischem tortus ^→ la ‚gedreht, gewunden‘, dem Partizip Perfekt des lateinischen Verbs torquēre ^→ la ‚drehen, wenden, winden, martern‘ (vergleiche torquieren; siehe Tortur).

Sinnverwandte Wörter:

[1] Unrecht; Schädigung; Kränkung, Schmach, Unannehmlichkeit, Unbill, Verdruss

Beispiele:

[1]	„Ich hab’ Euch ja einmal den Wagen ausplündert, dem langen Mathes, dem Knecht, zum Torten.
	Weiß wohl, Friederle, dir iſt aber auch mancher Tort geſpielt worden, und mein kleiner Finger ſagt mir, es ſtehen dir noch ärgere bevor.“

[1] „Die Lehrersfrau Schwoch, die noch nationalsozialistischer war als ihr kriegsbegeisterter Mann, haßte natürlich sofort diesen Kienschäper und tat ihm alles zum Tort, was ihrem gehässigen Hirn nur einfiel.“

[1] „Ihre müßigen Gedanken hingen mit wahrer Leidenschaft an allem, was ihr zum Torte geschah.“

[1] „Ein letzter Tort, den sie Graf Ludwig Johannes Karl Erdmann antut.“

[1] „Die Empörung, die sie aufgrund ihrer eigenen Behandlung verspürte, wurde geschürt durch den Brandy, aber noch mehr durch ihren uneigennützigen Ingrimm wegen des Torts, der Dr. Wilfred angetan worden war.“

[1] „Dass es außerhalb der Saison geregnet hatte – ›gegen die Astronomie‹, wie er wichtig erklärte, Meister Musa zum Tort –, schien den Kunden so zu verwirren, dass er keine Konsequenzen daraus zu ziehen vermochte und störrisch im Nassen verweilte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem einen Tort antun, zufügen; sich einen Tort antun, zufügen

[1] jemandem etwas zum Tort tun

Übersetzungen

 [1] ?

Asturisch: entuertu → ast m Dänisch: tort → da u Englisch: veraltend: tort → en Französisch: tort → fr m Friaulisch: tuart → fur m Italienisch: torto → it m Katalanisch: tort → ca m Niederländisch: veraltend: tort → nl m Norwegisch: Bokmål: tort → nb m Nynorsk: tort → nn f Okzitanisch: tòrt → oc m Portugiesisch: veraltet: torto → pt m Russisch: je nach Kontext: несправедливость (nespravedlivostʹ☆) → ru f, обида (obida☆) → ru f, огорчение (ogorčenie☆) → ru n Schwedisch: veraltet: tort → sv u Spanisch: je nach Kontext: entuerto → es m, tuerto → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tort“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Tort“

[1] Duden online „Tort“

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Tort“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Tort“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Tort“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tort“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Tort“

[1] Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „Tort“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Tort“ (Wörterbuchnetz), „Tort“ (Zeno.org)

[1] Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „Tort“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Tort“

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »Tort«.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Tort«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Stichwort »Tort«, Seite 1046.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand zu 1: Tor, Torte

Anagramme: rott