Tristesse
Tristesse (Deutsch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tristesse | die Tristessen |
| Genitiv | der Tristesse | der Tristessen |
| Dativ | der Tristesse | den Tristessen |
| Akkusativ | die Tristesse | die Tristessen |
Worttrennung:
- Tris·tesse, Plural: Tris·tes·sen
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Gefühl der Traurigkeit, der Trübseligkeit, des Jammers oder der Ödnis
- [2] ästhetischer Eindruck der Langeweile, Geistlosigkeit oder Mangel an Abwechslung beschreibt
Herkunft:
- in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts nach gleichbedeutend französisch tristesse → fr, das auf lateinisch trīsticia → la zurückgeht[1]
Synonyme:
- [1] Melancholie, Schwermut, Tristheit, Traurigkeit, Trübsinn
Beispiele:
- [1] Sein Dasein ist an biederer Tristesse wohl gemeinhin nicht zu überbieten.
- [1] „Das waren Lieder, die die Tristesse des Alltags mit so etwas wie Taumel der Sinne beantworteten.“[2]
- [1] „Egal, wie viel Licht in die Straße fiel, die Tristesse blieb, eine Tristesse, die nur noch zunehmen würde.“[3]
- [1] „Diese Tristesse mache auch sie depressiv.“[4]
- [2] Die minimalen bis monotonen Stücke sind durch eine große immanente Tristesse gekennzeichnet.
- [2] „Um der Tristesse zu entgehen, nimmt sie Kontakt zu einheimischen Frauen auf, interessiert sich für ihr Handwerk, lernt ihre Sprachen, sammelt ihre Geschichten und Märchen, reist mehrmals durch Kaschmir.“[5]
- [2] „Franc ließ sich von der Dunkelheit und der Tristesse des Ortes wenig beeindrucken.“[6]
Redewendungen:
- [1] Bonjour Tristesse (= Titel eines Romans von Françoise Sagan, der im deutschen zu einem geflügeltem Wort wurde)
Übersetzungen
Bearbeiten [1] Gefühl der Traurigkeit, der Trübseligkeit, des Jammers oder der Ödnis
[2] ?
- [1, 2] Wikipedia-Artikel „Tristesse“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tristesse“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tristesse“
- [1] The Free Dictionary „Tristesse“
- [1] Duden online „Tristesse“
Quellen:
- ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „trist“.
- ↑ Jan Josef Liefers: Soundtrack meiner Kindheit. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62592-3, Seite 199. Kursiv gedruckt: Taumel der Sinne.
- ↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 96. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
- ↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 231.
- ↑ Eva-Maria Schnurr: Lady mit Peitsche. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016, Seite 72-73, Zitat Seite 73.
- ↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 165.