Trugbild

Trugbild (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Trugbild	die Trugbilder
Genitiv	des Trugbilds des Trugbildes	der Trugbilder
Dativ	dem Trugbild dem Trugbilde	den Trugbildern
Akkusativ	das Trugbild	die Trugbilder

Worttrennung:

Trug·bild, Plural: Trug·bil·der

Aussprache:

IPA: [ˈtʁuːkˌbɪlt]

Hörbeispiele:

Trugbild^(Info)

Reime: -uːkbɪlt

Bedeutungen:

[1] Bild/Vorstellung, die etwas nicht Vorhandenes darstellt

Herkunft:

etymologisch: mittelhochdeutsch trüge-, trugebilde, althochdeutsch trugibilidi „Teufelsbild, Gespenst“; das Wort ist seit der Zeit um das Jahr 900 belegt.^[1]

strukturell: Determinativkompositum aus Trug und Bild^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Erscheinung, Fantasiebild/Phantasiebild, Fata Morgana, Gesicht, Hirngespinst, Phantombild, Schimäre, Sinnestäuschung, Vision

Oberbegriffe:

[1] Bild

Beispiele:

[1] „Es war kein Trugbild.“^[3]

[1] „Schließlich konnten die Dämonen, die sich Pachecos bemächtigt hatten, ja auch seine Sinne verwirren und ihm allerlei Trugbilder vorgaukeln.“^[4]

[1] „Als sie hier stand, erschien ihr das andere Leben wie ein Trugbild.“^[5]

[1] „Jeder von uns sitzt solchen Zwängen und Trugbildern auf.“^[6]

Übersetzungen

[1] Bild/Vorstellung, die etwas nicht Vorhandenes darstellt

Bosnisch: lažna slika ^→ bs f
Englisch: delusion ^→ en
Französisch: faux-semblant ^→ fr m, apparence trompeuse ^→ fr f
Kroatisch: lažna slika ^→ hr f
Mazedonisch: лажна слика (lažna slika^☆) ^→ mk f
Russisch: призрак (prizrak^☆) ^→ ru
Serbisch: лажна слика (lažna slika ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: лажна слика (lažna slika ^☆) ^→ sh f
Tschechisch: přízrak ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Trugbild“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trugbild“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Trugbild“

[1] The Free Dictionary „Trugbild“

[1] Duden online „Trugbild“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Trugbild“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „trügen“.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trugbild“
↑ Dieter Moor: Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62762-0, Seite 97
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 131. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
↑ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 47. Englisches Original 1954.
↑ Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 142.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „trügen“.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trugbild“

[3] Dieter Moor: Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2012, ISBN 978-3-499-62762-0, Seite 97

[4] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 131. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[5] Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 47. Englisches Original 1954.

[6] Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 142.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]