Unterwelt

[1] „Die Unterwelt beziehungsweise »Anderswelt« (englisch »otherworld«, kymrisch »annwfn«, irisch »síd« = die Welt der Geister) spielt in irischen Sagen eine große Rolle.“^[2]

[1] „Satan starrte auf seinen leeren Monitor und ließ alle Flüche der Unterwelt hören.“^[3]

[1] „Um nämlich morgens am östlichen Horizont zu erscheinen, musste die Sonne in ihrer nächtlichen Fahrt durch die Unterwelt den Gefahren der Finsternis widerstehen und die feindlichen Dämonen der Nacht besiegen.“^[4]

[1] „Ihr übersteigertes Bewußtsein, ihre Hybris holte das mechanische Räderwerk der Unterwelt schon auf die Ebene ihres Lebens herauf.“^[5]

[2] „Aber vielleicht hat die Unterwelt auch ihre Moralskala und Olympiamedaillen.“^[6]

[2] „Seine Kenntnis der Unterwelt hatte ihn milder gemacht und seinen Gesichtskreis erweitert.“^[7]

[2] „Er hatte seine Verbindungen zur Unterwelt gelöst, sich aber nie so recht an die Welt der Reichen, der Industriellen und der eleganten Damen gewöhnen können.“^[8]

[2] „Kanther war ein Riesenschnauzer: gutmütig, familiär orientiert mit Beißhemmung – kein Gewinn für die Unterwelt.“^[9]

Wortbildungen:

Unterweltler

Übersetzungen

[1] das unterirdische Totenreich in der Mythologie

Englisch: underworld ^→ en, netherworld ^→ en, nether world ^→ en
Französisch: enfer ^→ fr
Georgisch: ქვესკნელი (kvesk'neli) ^→ ka
Schwedisch: underjord ^→ sv u
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pódswět ^→ dsb
- Obersorbisch: podswět ^→ hsb, podzemski swět ^→ hsb, podzemjo ^→ hsb
Spanisch: bajos fondos ^→ es, inframundo ^→ es submundo ^→ es
Tschechisch: podsvětí ^→ cs n
Ungarisch: alvilág ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Fränkisch: Hessisch: Thüringisch:

[2] kriminelles Milieu

Französisch: milieu ^→ fr, pègre ^→ fr
Georgisch: იატაკქვეშეთი (iat'ak'kvesheti) ^→ ka
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pódswět ^→ dsb
- Obersorbisch: podswět ^→ hsb, podzemski swět ^→ hsb, podzemjo ^→ hsb
Tschechisch: podsvětí ^→ cs n
Ungarisch: alvilág ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Fränkisch: Hessisch: Thüringisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Unterwelt“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unterwelt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unterwelt“

[1, 2] The Free Dictionary „Unterwelt“

[1, 2] Duden online „Unterwelt“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „unter“
↑ Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 138.
↑ Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 79.
↑ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 207. Französisches Original 1994.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 142. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
↑ Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 132.
↑ Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 348 .
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 108. Englisches Original 1991.
↑ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 77.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „unter“

[2] Ulrike Peters: Kelten. Ein Schnellkurs. DuMont, Köln 2011, ISBN 978-3-8321-9319-5 , Seite 138.

[3] Rolf W. Brednich: www.worldwidewitz.com. Humor im Cyberspace. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05547-3, Seite 79.

[4] Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 207. Französisches Original 1994.

[5] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 142. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[6] Rafik Schami: Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3 , Zitat: Seite 132.

[7] Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 348 .

[8] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 108. Englisches Original 1991.

[9] Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 77.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]