Wäsche

Wäsche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Wäsche	die Wäschen
Genitiv	der Wäsche	der Wäschen
Dativ	der Wäsche	den Wäschen
Akkusativ	die Wäsche	die Wäschen

[1] Auf einer Leine hängt Wäsche zum Trocknen.

Worttrennung:

Wä·sche, Plural: Wä·schen

Aussprache:

IPA: [ˈvɛʃə]

Hörbeispiele:

Wäsche^(Info)

Reime: -ɛʃə

Bedeutungen:

[1] Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen

[2] der Vorgang des Waschens von ^[1]

[3] übertragen: meist im Ausland stattfindende Vorgehensweise, Geld so anzulegen, dass seine Herkunft aus kriminellen Machenschaften nicht mehr nachweisbar ist

[4] einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche

Herkunft:

mittelhochdeutsch wesche ^→ gmh „das Waschen, zu waschende Stücke“, althochdeutsch wesca ^→ goh „Waschung, Waschmittel“, belegt seit dem 11. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[3] Geldwäsche

[4] Dessous

Oberbegriffe:

[1] Bekleidung, Kleidung

[2] Reinigung

Unterbegriffe:

[1] Aktivwäsche, Babywäsche, Badewäsche, Bettwäsche, Bügelwäsche, Buntwäsche, Damenwäsche, Dreckwäsche, Frauenwäsche, Haarwäsche, Kinderwäsche, Kochwäsche, Leibwäsche, Maschinenwäsche, Mohrenwäsche, Nachtwäsche, Schmutzwäsche, Tagwäsche, Tageswäsche, Tischwäsche, Unterwäsche, Wollwäsche

[2] Feinwäsche, Handwäsche, Hochdruckvorwäsche, Schaumstoffvorwäsche, Vorwäsche

[4] Damenunterwäsche, Damenwäsche, Reizwäsche

[*] Autowäsche, Gehirnwäsche, Katzenwäsche, Kopfwäsche

Beispiele:

[1] Ich muss noch die Wäsche bügeln.

[1] „Am nächsten Morgen führte Claimont ein hochgewachsenes Mädchen in mein Zimmer, das mich an die Jüdin Lia erinnerte und schön war wie sie, aber weniger dünkelhaft; denn sie kam nur, um sich meiner Wäsche und meiner Spitzen anzunehmen.“^[2]

[1] „Seine Wäsche gibt Papa Mostmann in die Wäscherei.“^[3]

[2] Ich gebe die Hose in die Wäsche.

[3] Er wurde wegen der Wäsche des Geldes angeklagt.

[4] Sie verdiente ihr Geld damit, auf Modenschauen Wäsche vorzuführen.

Redewendungen:

[1] die Wäsche anderer Leute waschen – sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen

[1] dumm aus der Wäsche gucken

[1] jemandem an die Wäsche gehen – jemanden sexuell belästigen

schmutzige Wäsche waschen

Wortbildungen:

Wäschebeutel, Wäschegeschäft, Wäscheklammer, Wäschekoffer, Wäschekorb, Wäscheleine, Wäschemangel, Wäschemann, Wäschemodel, Wäschepaket, Wäschepuff, Wäscheschleuder, Wäscheschrank, Wäschespinne, Wäschesprenger, Wäscheständer, Wäschestück, Wäscheträger, Wäschetrockner, Wäschetrommel, Wäschetruhe, Wäschezeichen

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: laundry ^→ en
Finnisch: pyykki ^→ fi
Französisch: linge ^→ fr f
Italienisch: biancheria ^→ it f
Japanisch: 洗濯物 (せんたくもの, sentakumono) ^→ ja
Luxemburgisch: Wäsch ^→ lb f
Niederländisch: was ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: vask ^→ nb m
Polnisch: pranie ^→ pl n
Portugiesisch: lavanderia ^→ pt
Rumänisch: rufă ^→ ro f
Russisch: бельё (belʹë^☆) ^→ ru n
Schwedisch: tvätt ^→ sv u
Spanisch: ropa ^→ es f
Tschechisch: prádlo ^→ cs n
Türkisch: çamaşır ^→ tr

[2] ?

Französisch: lavage ^→ fr m, lessive ^→ fr f
Italienisch: bucato ^→ it m
Katalanisch: bugada ^→ ca
Niederländisch: was ^→ nl
Okzitanisch: bugada ^→ oc
Polnisch: pranie ^→ pl n
Rumänisch: spălare ^→ ro
Schwedisch: tvätt ^→ sv u
Spanisch: lavado ^→ es m
Tschechisch: praní ^→ cs
Türkisch: çamaşır yıkama ^→ tr

[3] ?

Französisch: blanchiment ^→ fr m
Italienisch: lavaggio ^→ it m
Niederländisch: witwassen ^→ nl (van geld)
Polnisch: pranie ^→ pl n
Rumänisch: spălare ^→ ro
Russisch: отмывание (otmyvanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: tvätt ^→ sv u, pengatvätt ^→ sv u
Spanisch: blanqueo de dinero ^→ es m
Tschechisch: praní ^→ cs
Türkisch: aklama ^→ tr, para aklama ^→ tr

[4] einschränkend für: (Damen-)Unterwäsche

Englisch: lingerie ^→ en
Französisch: sous-vêtement féminin ^→ fr m
Italienisch: lingerie ^→ it f
Polnisch: bielizna ^→ pl f
Russisch: бельё (belʹë^☆) ^→ ru n
Schwedisch: underkläder ^→ sv Pl.
Spanisch: ropa ^→ es f
Tschechisch: prádlo ^→ cs n
Türkisch: kadın iç çamaşırı ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Wäsche“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wäsche“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wäsche“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wäsche“

[1, 2, (4)] The Free Dictionary „Wäsche“

[1, 2] Duden online „Wäsche“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „waschen“.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 164.
↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 13 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Wachse, wische, wüsche

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „waschen“.

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 164.

[3] Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 13 .

[1]

[2]

[3]