Zivilist

Dieser Eintrag war in der 18. Woche
des Jahres 2012 das Wort der Woche.

Zivilist (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zivilist	die Zivilisten
Genitiv	des Zivilisten	der Zivilisten
Dativ	dem Zivilisten	den Zivilisten
Akkusativ	den Zivilisten	die Zivilisten

[1] ein Zivilist und ein US Militärangehöriger
[2] der Pilot der United States Air Force Charles Bassett als Zivilist

Worttrennung:

Zi·vi·list, Plural: Zi·vi·lis·ten

Aussprache:

IPA: [ˌt͡siviˈlɪst]

Hörbeispiele:

Zivilist^(Info)

Reime: -ɪst

Bedeutungen:

[1] Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist

[2] Person, die Zivilkleidung trägt

Herkunft:

Zivilist wurde Ende des 18. Jahrhunderts vom Adjektiv zivil abgeleitet.^[1]

Synonyme:

[1] Bürger, Zivilperson

Gegenwörter:

[1] Militär, Militärangehöriger, Soldat

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Zivilistin

Oberbegriffe:

[1, 2] Person

Beispiele:

[1] Man kann auch als Zivilist bei der Bundeswehr arbeiten.

[1] Das Gericht des Militärdistrikts Nordkaukasus hat zwei russische Offiziere wegen Mordes an Zivilisten zu langen Haftstrafen verurteilt.^[2]

[1] Die Regel heißt: Soldaten müssen sich verteidigen, aber sehr vorsichtig sein im Umgang mit Zivilisten.^[3]

[1] „Obwohl der Rittmeister selber Zivil trug, rechnete er sich nicht zu den Zivilisten.“^[4]

[1] „Als die Schlacht von Okinawa am 30. Juni 1945 zu Ende war, hatten über 120000 Zivilisten ihr Leben verloren – ein Drittel der Bevölkerung.“^[5]

[1] [Syrien, 2016:] „»Das Alawiten-Regime vertreibt und tötet mit den Luftschlägen sunnitische Zivilisten, um die eigene Machtbasis zu stärken.«“^[6]

[2] Außerhalb der Kaserne ist Holger oft auch als Zivilist unterwegs.

[2] Ob es wohl von Mao Tse-tung ein Bild gibt, auf dem er als Zivilist zu sehen ist?

[2] „An dem Wagen stehen zwei uniformierte Wachtmeister, ein Zivilist, in dem er seinen eigenen Kriminalkommissar Katzenstein erkennt, und ein zweiter Zivilist, auf den von den andern dreien heftig eingeredet wird.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bewaffnete Zivilisten

Wortbildungen:

zivilistisch

Übersetzungen

[1] Person, die nicht dem Militär angehört und kein Mitglied einer anderen Kampforganisation ist

Altgriechisch: πολίτης (politēs^☆) ^→ grc m
Dänisch: civilist ^→ da u
Englisch: civilian ^→ en
Esperanto: civilulo ^→ eo, civilisto ^→ eo
Färöisch: vanligur borgari ^→ fo
Finnisch: siviili ^→ fi
Französisch: civil ^→ fr m,
Galicisch: civil ^→ gl m
Griechisch (Neu-): πολίτης (politis) ^→ el m
Isländisch: óbreyttur borgari ^→ is
Italienisch: civile ^→ it m
Katalanisch: civil ^→ ca m
Kroatisch: civilist ^→ hr, građanin ^→ hr
Niederländisch: burger ^→ nl m
Norwegisch: sivilist ^→ no m
Polnisch: cywil ^→ pl m
Portugiesisch: civil ^→ pt m
Russisch: гражда́нское лицо́ (graždánskoe licó^☆) ^→ ru n
Schwedisch: civilist ^→ sv u
Spanisch: civil ^→ es m
Tschechisch: civilista ^→ cs m, občan ^→ cs m
Türkisch: sivil ^→ tr

[2] Person, die Zivilkleidung trägt

Französisch: zumeist ausgedrückt durch: en civil ^→ fr, en ^→ fr tenue civile ^→ fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zivilist“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zivilist“

[1, 2] Duden online „Zivilist“

[1, 2] The Free Dictionary „Zivilist“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zivilist“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „²Zivilist“, Seite 1620
↑ Wikinews-Artikel „Russische Offiziere wegen Mordes an Zivilisten verurteilt“.
↑ Gisela Dachs: Hass und Frustration. Gaza-Krieg. In: Zeit Online. Nummer 14/2009, 26. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Juli 2012) .
↑ Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 947. Erstveröffentlichung 1937.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 205 f. Norwegisches Original 2016.
↑ Nahost-Experte Wilfried Buchta – "Syrien-Konflikt dauert noch mindestens zehn Jahre". In: Wirtschaftswoche Online. 6. Oktober 2016, ISSN 0042-8582 (Interview mit dem Nahost-Experten Wilfried Buchta, das Interview führte Niklas Dummer, URL, abgerufen am 16. September 2024) .
↑ Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 119 , Erstveröffentlichung 1931.

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Zivilist	die Zivilisten
Genitiv	des Zivilisten	der Zivilisten
Dativ	dem Zivilisten	den Zivilisten
Akkusativ	den Zivilisten	die Zivilisten

Worttrennung:

Zi·vi·list, Plural: Zi·vi·lis·ten

Aussprache:

IPA: [ˌt͡siviˈlɪst]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪst

Bedeutungen:

[1] Person, die das Zivilrecht lehrt, es studiert oder ein Kenner desselben ist

Herkunft:

Zivilist wurde gegen Ende des 17. Jahrhunderts aus dem gleichbedeutenden mittellateinischen civilista ^→ la ins Deutsche entlehnt.^[1]

Synonyme:

[1] Zivilrechtler

Gegenwörter:

[1] Kanonist, Publizist, Strafrechtler, Völkerrechtler

Beispiele:

[1] Der Staatsanwalt hat im Bereicherungsrecht promoviert, ist von Hause aus also eigentlich Zivilist.

[1] Unter den Zivilisten unserer Fakultät gibt es mal wieder erregte Diskussionen über ein EuGH-Urteil.

Übersetzungen

[1] Person, die das Zivilrecht lehrt, es studiert oder ein Kenner desselben ist

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „Zivilist“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Zivilist“ (Wörterbuchnetz), „Zivilist“ (Zeno.org)

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, „¹Zivilist“, Seite 1620

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „¹Zivilist“, Seite 1620

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „²Zivilist“, Seite 1620

[2] Wikinews-Artikel „Russische Offiziere wegen Mordes an Zivilisten verurteilt“.

[3] Gisela Dachs: Hass und Frustration. Gaza-Krieg. In: Zeit Online. Nummer 14/2009, 26. März 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 3. Juli 2012) .

[4] Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 947. Erstveröffentlichung 1937.

[5] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 205 f. Norwegisches Original 2016.

[6] Nahost-Experte Wilfried Buchta – "Syrien-Konflikt dauert noch mindestens zehn Jahre". In: Wirtschaftswoche Online. 6. Oktober 2016, ISSN 0042-8582 (Interview mit dem Nahost-Experten Wilfried Buchta, das Interview führte Niklas Dummer, URL, abgerufen am 16. September 2024) .

[7] Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 119 , Erstveröffentlichung 1931.

[8] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , „¹Zivilist“, Seite 1620

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[1]