absolutní

absolutní (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
absolutní	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:absolutní

Nebenformen:

veraltet: absolutný

Worttrennung:

ab·so·lut·ní

Aussprache:

IPA: [ˈapsɔlʊtɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ganz und gar, in vollem Maße, absolut, völlig, vollkommen

[2] sich nicht überbieten, übertreffen, übertrumpfen oder steigern lassend; absolut

[3] Politik: von nichts abhängig, uneingeschränkt; absolut, unbedingt

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen absolutus ^→ la

Synonyme:

[1] dokonalý, naprostý, plný, totální, úplný

[3] absolutistický

Sinnverwandte Wörter:

[2] největší/nejmenší, nejvyšší/nejnižší, nepřekonatelný

[3] nezávislý, samovládný, svrchovaný

Gegenwörter:

[1] částečný

Beispiele:

[1] Nerad někoho obviňuju, dokud nemám absolutní jistotu.

Ich mag es nicht, jemanden etwas zu beschuldigen, wenn ich mir nicht absolut sicher bin.

[1] Potkal jsem ji na hlaváku ve frontě na nákup jízdenky. Byla to absolutní náhoda.

Ich traf sie am Hauptbahnhof in der Warteschlange am Fahrkartenschalter. Es war ein reiner Zufall.

[1] Prohledal jsem celý byt a klíče nenašel. Netuším, kde jsou. Je to absolutní záhada.

Ich habe die ganze Wohnung durchsucht und konnte die Schlüssel nicht finden. Ich habe keine Ahnung, wo sie sind. Es ist völlig rätselhaft.

[1] V jeho objetí cítila absolutní bezpečí.

In seiner Umarmung fühlte sie sich absolut sicher.

[1] Měla ke své přítelkyni absolutní důvěru a tak ji svěřila i heslo k mailu.

Sie hatte volles Vertrauen in ihre Freundin und vertraute ihr daher auch das Passwort für ihre E-Mail an.

[2] Vědci roztok zmrazili na teplotu jen o 1,8°C vyšší než je absolutní nula.

Die Wissenschaftler haben die Lösung auf eine Temperatur von nur 1,8 °C über dem absoluten Nullpunkt eingefroren.

[2] Ani na dně oceánu v hloubce několik set metrů není absolutní tma, proniká tam trochu světa.

Selbst auf dem Meeresgrund, in einer Tiefe von mehreren hundert Metern, ist es nicht völlig dunkel; es dringt etwas Licht durch.

[3] Faraón byl absolutní vládce nad životem a smrtí všech poddaných.

Der Pharao war absoluter Herrscher über das Leben und den Tod aller seiner Untertanen.

[3] Moc korumpuje a absolutní moc korumpuje absolutně.

Macht korrumpiert und absolute Macht korrumpiert absolut.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] absolutní důvěra, jistota, náhoda, záhada

[1] absolutní důvěřivost, sobeckost/nesobeckost, poslušnost

[1] absolutní blbec, hlupák, kráva, lajdák, pitomec

[1] absolutní bordel, chaos, nepořádek, zmatek

[2] absolutní hodnota, teplota, sluch

[2] absolutní vítěz, vítězství; absolutní prohra

[3] absolutní moc, monarchie

Wortbildungen:

[1, 2] absolutně, absolutizovat, absolutnost

Übersetzungen

 [1] ganz und gar, in vollem Maße, absolut, völlig, vollkommen

Deutsch: absolut, völlig, vollkommen Englisch: absolute → en Niederländisch: absoluut

 [2] sich nicht überbieten, übertreffen, übertrumpfen oder steigern lassend; absolut

Deutsch: absolut Englisch: absolute → en

 [3] Politik: von nichts abhängig, uneingeschränkt; absolut, unbedingt

Deutsch: absolut, absolutistisch Englisch: absolute → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „absolutní“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „absolutní“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „absolutní“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „absolutní“

[1–3] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „absolutní“

Quellen: