across

across (Englisch)

Adverb

Worttrennung:

across

Aussprache:

IPA: [əˈkrɒs]

Hörbeispiele:  across (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

• von der einen zur anderen Seite:

[1] von der anderen Seite

[2] zu der anderen Seite

[3] jemand oder etwas befindet sich auf der anderen Seite

Synonyme:

[?] athwart, over, from one side of to the other, thwart, transversely

Beispiele:

[1] He sat across from me at the table.

Er saß mir am Tisch gegenüber.

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] across country – querbeet

[3] across from – gegenüber

[?] across-the-board – pauschal

Wortbildungen:

[?] across-the-board (pauschal)

Übersetzungen

 [1] von der anderen Seite

Deutsch: quer durch, herüber, rüber Französisch:

 [2] zu der anderen Seite

Deutsch: hinüber, rüber

 [3] jemand oder etwas befindet sich auf der anderen Seite

Deutsch: hinüber, rüber

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „across“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „across“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „across“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „across“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „across“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „across“

Präposition

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [əˈkrɒs]

Hörbeispiele:  across (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] quer, durch

[2] über; a) + Akkusativ: direktional (mit Verben der Bewegung oder attributiv/appositional angehängt) b) + Dativ: lokal

[3] jenseits

Synonyme:

[?] athwart, over, from one side of to the other, thwart, transversely

Gegenwörter:

[2b] beneath, underneath; below, under

Beispiele:

[1]

[2a] He came across the street to meet me.

Er kam über die Straße, um mich zu treffen. [Internetbeleg]

[2a] The bridge across the river is an ancient one.

Die Brücke über den Fluß ist eine alte.

[3] That store is across the street. (Dieses Geschäft ist jenseits der Straße.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] across country – querbeet

[?] across-the-board – pauschal

Wortbildungen:

[?] across-the-board (pauschal)

Übersetzungen

 [1] quer, durch

Deutsch: quer, durch Französisch:

 [2] a) mit Akkusativ: (quer) über, b) mit Genitiv: jenseits, auf der anderen Seite

Deutsch: über Interlingua: trans → ia

 [3] jenseits

Deutsch: jenseits

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Merriam-Webster Online Dictionary „across“

[?] Merriam-Webster Online Thesaurus „across“

[?] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „across“

[?] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „across“

[?] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „across“

[?] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „across“

[2] Wörterbuch Englisch - Interlingua (»Dictionario Anglese - Interlingua«) im Interlingua-Wiktionary: „across“

[*] Suchergebnisse in der englischen Wikipedia für „across“