adata

adata (Lettisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	adata	adatas
Genitiv	adatas	adatu
Dativ	adatai	adatām
Akkusativ	adatu	adatas
Instrumental	adatu	adatām
Lokativ	adatā	adatās
Vokativ	adata	adatas

Worttrennung:

ada·ta, Plural: ada·tas

Aussprache:

IPA: [ˈadata]

Hörbeispiele:  adata ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Werkzeug zum Nähen; Nadel

[2] dünner, spitzer Gegenstand, um etwas zusammen- oder festzuhalten; Nadel

[3] Einzelheit in der Form einer Nadel; Nadel, Zeiger

[4] spitzer Auswuchs von Pflanzen und Tieren; Stachel

Verkleinerungsformen:

[1–4] adatiņa

Unterbegriffe:

[1] adāmadata, šujamā adata

[2] matu adatas, saspraužamā adata

[3] kompasa adata, manometra adata

[4] kaktusa adata

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

adatains, adatnīca

Übersetzungen

 [1] Werkzeug zum Nähen; Nadel

Deutsch: Nadel Englisch: needle → en

 [2] dünner, spitzer Gegenstand, um etwas zusammen- oder festzuhalten; Nadel

Deutsch: Nadel Englisch: pin → en

 [3] Einzelheit in der Form einer Nadel; Nadel, Zeiger

Deutsch: Nadel Englisch: needle → en

 [4] spitzer Auswuchs von Pflanzen und Tieren; Stachel

Deutsch: Stachel Englisch: needle → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Lettischer Wikipedia-Artikel „adata“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „adata“

[1–4] Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: „adata“

[1–4] Latviešu valodas vārdnīca (tezaurs.lv): „adata“

[1, 4] Berthold Forssman: Wörterbuch Lettisch-Deutsch Deutsch-Lettisch. 3. Auflage. Hempen, Bremen 2014, ISBN 978-3-934106-58-1 , Seite 1

[1, 4] Eduards Ozoliņš, Jānis Endzelīns: Latviski-vāciskā vārdnīca. 2., ergänzte Auflage. A. Gulbis, Riga 1935 , Seite 7

adata (Litauisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	adata	adatos
Genitiv	adatos	adatų
Dativ	adatai	adatoms
Akkusativ	adatą	adatas
Instrumental	adata	adatomis
Lokativ	adatoje	adatose
Vokativ	adata	adatos

Worttrennung:

a·da·ta, Plural: a·da·tos

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kleines, metallenes Werkzeug, das hauptsächlich zum Nähen und Stricken verwendet wird; Nadel, Nähnadel, Stricknadel

[2] Technik: Nadel

[3] Medizin: Nadel, Injektionsnadel, Injektion

[4] etwas, das dünn und spitz ist; Nadel, Stachel

[5] Nadel, die ins Haar gesteckt wird; Haarnadel

Herkunft:

etymologisch verwandt mit lettisch adata ^→ lv sowie mit dem Verb adyti ^→ lt, von dem es abgeleitet sein könnte

Synonyme:

[3] injekcija, įtraiška, įšvirkštis

Sinnverwandte Wörter:

[5] smeigtukas

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] patefono adata

[4] ežio adata, pušų adata

Wortbildungen:

adatinis, adatos skylutė

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Nadel f, Nähnadel f, Stricknadel f Englisch: needle → en

 [2] Technik: Nadel

Deutsch: Nadel f

 [3] Medizin: Nadel, Injektionsnadel, Injektion

Deutsch: Nadel f, Injektionsnadel f, Injektion f

 [4] etwas, das dünn und spitz ist; Nadel, Stachel

Deutsch: Nadel f, Stachel m

 [5] Nadel, die ins Haar gesteckt wird; Haarnadel

Deutsch: Haarnadel f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Litauischer Wikipedia-Artikel „adata“

[1–4] Lietuvių Kalbos Institutas: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 4. Auflage. Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, Vilnius 2000, ISBN 5-420-01242-1 , Seite 2.

[1–5] Lietuvos TSR Mokslų Akademija: Lietuvių kalbos žodynas. 2. Auflage. Tomas I A–B, „Minties“ Leidykla, Vilnius 1968 , Seite 18.

Quellen: