ager
ager (Latein)
Bearbeiten| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | ager | agrī |
| Genitiv | agrī | agrōrum |
| Dativ | agrō | agrīs |
| Akkusativ | agrum | agrōs |
| Vokativ | ager | agrī |
| Ablativ | agrō | agrīs |
Worttrennung:
- a·ger, Genitiv: a·grī
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] klassischlateinisch: Acker, Feld, Grundstück
- [2] klassischlateinisch, meist im Plural: freies Feld, flaches Land
- [3] klassischlateinisch: geografisch oder politisch abgegrenztes Stück Land; Gebiet, Land
Unterbegriffe:
Beispiele:
- [1] „praedaque agroque adoriaque adfecit popularis suos / regique Thebano Creoni regnum stabilivit suom.“ (Plaut. Amph. 193–194)[1]
- [1] „siet in his agris, qui non saepe dominos mutant: qui in his agris praedia vendiderint, quos pigeat vendidisse.“ (Cato agr. 1,4)[2]
- [1] „Prima adulescentia patrem familiae agrum conserere studere oportet;“ (Cato agr. 3,1)[3]
- [1] „Quid est agrum bene colere? bene arare; […] agrum frumentarium cum ares, bene et tempestivo ares, sulco vario ne ares.“ (Cato agr. 61,1)[4]
- [1] „Agrum lustrare sic oportet: impera suovitaurilia circumagi:“ (Cato agr. 141,1)[5]
- [3] „eos legat, Telobois iubet sententiam ut dicant suam: / si sine vi et sine bello velint rapta et raptores tradere, / si quae asportassent reddere, se exercitum extemplo domum / redducturum, abituros agro Argivos, pacem atque otium / dare illis; sin aliter sient animati neque dent quae petat, / sese igitur summa vi virisque eorum oppidum oppugnassere.“ (Plaut. Amph. 205–210)[1]
Übersetzungen
Bearbeiten [2] freies Feld, flaches Land
- [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „ager“
- [1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „1. ager“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 242–243.
- [1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „ager“
- [1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 24.
- [1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „ager“ Seite 91–92.
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat).
- ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 8.
- ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 11.
- ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 58.
- ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 93.
Ähnliche Wörter: