ale

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ale, das sich aus der Partikel/Konjunktion *a (siehe polnisch a ^→ pl) und der Partikel *le (siehe altpolnisch le ^→ pl ‚aber jedoch; zumindest‘); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch ale ^→ cs, russisch (dialektal) але (ale^☆) ^→ ru und serbokroatisch але (ale ^☆) ^→ sh^[1]

Synonyme:

[1] lecz; veraltet: aliści, atoli

Beispiele:

[1] „Staś, który kończył rok czternasty i który swą ośmioletnią towarzyszkę kochał bardzo, ale uważał za zupełne dziecko, rzekł z miną wielce zarozumiałą:“^[2]

Staś, der vierzehn Jahre alt wurde und der seine achtjährige Begleiterin sehr liebte, aber für ein vollkommenes Kind hielt, sagte mit einem überaus überheblichem Gesichtsausdruck:

[1] „Życie uśmiechnęło się wtedy do starej, ale krótko trwał jego uśmiech.“^[3]

Das Leben lächelte damals die Alte an, aber kurz dauerte sein Lächeln.

[1] Jeździ szybko, ale ostrożnie.

Er fährt schnell, aber vorsichtig.

Sprichwörter:

[1] choć ubogo, ale chędogo

Wortbildungen:

[1] nie tylko … ale i - nicht nur … sondern auch

[1] ale to nic - aber das macht nichts

[1] aleć, ależ

Übersetzungen

[1] adversativ: aber, doch, sondern

Deutsch: aber, doch, sondern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ale“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ale“

[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 13.

[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 204.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ale“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „ale“

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 22.

[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 116–134.

[1] Polska Akademia Nauk (Herausgeber): Słownik staropolski. Tom I, Zeszyt 1: A–Ażeć, Warszawa 1953 (Digitalisat), Seite 24–28.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ale“

Quellen:

↑ Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 , Seite 18.
↑ Henryk Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy. Gebethner i Wolff, Warszawa 1912 (Wikisource) , Seite 2.
↑ Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 80.

Partikel

Worttrennung:

a·le

Aussprache:

IPA: [ˈalɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] verstärkt die Aussage, meist Überraschung, Bewunderung oder Anerkennung; aber, doch

Synonyme:

[1] ależ

Beispiele:

[1] „Ale dajże mi pokój.“^[1]

Lass mich doch in Ruhe.

[1] Ale duży pies!

Ist das aber ein großer Hund!

[2] Ale jak ładnie umisz śpiewać!

Wie schön du doch singen kannst!

Redewendungen:

[1] ale jaja

Übersetzungen

[1] verstärkt die Aussage, meist Überraschung, Bewunderung oder Anerkennung; aber, doch

Deutsch: aber, doch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ale“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ale“

[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 13.

[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 204–205.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ale“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „ale“

[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 116–134.

[1] Polska Akademia Nauk (Herausgeber): Słownik staropolski. Tom I, Zeszyt 1: A–Ażeć, Warszawa 1953 (Digitalisat), Seite 24–28.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ale“

Quellen:

↑ Wikisource-Quellentext „Marcowy kawaler, Józef Bliziński“

Interjektion

Worttrennung:

a·le

Aussprache:

IPA: [ˈalɛ]

Hörbeispiele:

ale^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: drückt einen Einwand gegen das zuvor gesagte aus; von wegen, nicht doch, keineswegs, wo denkst du hin

[2] umgangssprachlich, meist wiederholt: drückt den plötzlichen Einfall aus; aber

Synonyme:

[1] ależ, skąd, skądże

[2] ależ

Beispiele:

[1] Ale! Tego nigdy w życiu nie powiedziałem!

Von wegen! Das habe ich nie in meinem Leben gesagt!

[2] „— Ach — rzekł — powietrzem świeżym oddychać choć przez chwilę, co za rozkosz! Ale dlaczego idziemy tak prędko?
I nie dał towarzyszowi czasu na odpowiedź, bo sobie o czymś przypomniał.
— Ale, ale! Widziałeś narzeczoną moją i jej matkę! Byłeś u nich? Jak mają się? Co tam słychać?“^[1]

– Ach – sagte er - frische Luft wenigstens für einen Augenblick zu atmen, was für eine Wonne! Aber warum gehen wir so schnell?
Und er gab seinem Begleiter keine Zeit für eine Antwort, da ihm plötzlich etwas eingefallen ist.
- Aber, aber! Du hast meine Verlobte und ihre Mutter gesehen! Warst du bei ihnen? Wie geht es ihnen? Was gibt es Neues?

Wortbildungen:

ależ

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: von wegen, nicht doch, keineswegs

[2] umgangssprachlich, meist wiederholt: drückt den plötzlichen Einfall aus; aber

Deutsch: aber

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „ale“

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ale“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ale“

[1, 2] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 13–14.

[1, 2] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 204.

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ale“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „ale“

[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 23.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ale“

Quellen:

↑ Polnischer Wikisource-Quellentext „Oficer/Rozdział VI“

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	ale	ale
Genitiv	ale	ale
Dativ	ale	ale
Akkusativ	ale	ale
Instrumental	ale	ale
Lokativ	ale	ale
Vokativ	ale	ale

Worttrennung:

a·le, Plural: a·le

Aussprache:

IPA: [ˈalɛ]

Hörbeispiele:

ale^(Info)

Bedeutungen:

[1] Aber, Einwand, Bedenken

[2] schwache/beinträchtigende Seite von jemandem oder etwas; Aber, Schwierigkeit, Haken

Beispiele:

[1] „Co za ale? Niema żadnego ale! Jest na świecie jedna tylko logika“^[1]

Was für ein Aber? Es gibt kein Aber! Es gibt auf der Welt nur eine einzige Logik

[2] Wszystko ma swoje ale.

Alles hat sein Aber.

Übersetzungen

[1] Aber, Einwand, Bedenken

Deutsch: Aber n, Einwand m, Bedenken n

[2] schwache/beinträchtigende Seite von jemandem oder etwas; Aber, Schwierigkeit, Haken

Deutsch: Aber n, Schwierigkeit f, Haken m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ale“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ale“

[2] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 14.

[1, 2] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 204.

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „ale“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „ale“

[2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 23.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ale“

Quellen:

↑ Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 90.

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	ale	ale
Genitiv	ale	ale
Dativ	ale	ale
Akkusativ	ale	ale
Instrumental	ale	ale
Lokativ	ale	ale
Vokativ	ale	ale

Worttrennung:

ale, Plural: ale

Aussprache:

IPA: [ɛjl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gastronomie: Ale

Herkunft:

Entlehnung aus dem englischen ale ^→ en^[1]

Oberbegriffe:

[1] piwo, alkohol

Beispiele:

[1] Wipił szklankę zimnego ale.

Er hat ein Glas kaltes Ale getrunken.

Übersetzungen

[1] Gastronomie: Ale

Deutsch: Ale n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „ale“

[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 38.

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ale“

Quellen:

↑ Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 38.

ale (Slowakisch)

Konjunktion

Worttrennung:

ale

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] adversativ: aber, doch, sondern

Sinnverwandte Wörter:

[1] no, však

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] nielen … ale aj, nielen … ale i – nicht nur … sondern auch

[1] síce … ale

Übersetzungen

[1] adversativ: aber, doch, sondern

Deutsch: aber, doch, sondern
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „ale“

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „ale“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „ale“

Partikel

Worttrennung:

ale

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] verstärkt die Aussage, meist Überraschung, Bewunderung oder Anerkennung; aber, doch

Sinnverwandte Wörter:

[1] ozaj, skutočne

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] verstärkt die Aussage, meist Überraschung, Bewunderung oder Anerkennung; aber, doch

Deutsch: aber, doch
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „ale“

[1] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „ale“

[1] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „ale“

[1] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „ale“

ale (Tschechisch)

Konjunktion

Worttrennung:

ale

Aussprache:

IPA: [ˈalɛ]

Hörbeispiele:

ale^(Info)

Bedeutungen:

[1] drückt ein entgegengesetztes, einschränkendes Verhältnis aus; aber, sondern

[2] drückt ein gesteigertes, verstärktes Verhältnis aus; aber, sondern

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert^[1] bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *a le^[2]

Beispiele:

[1] Byla krásná, ale zlá.

Sie war schön, aber böse.

[1] Peníze hrají ve sportu velkou roli, ale ne rozhodující.

Geld spielt im Sport eine große Rolle, aber keine entscheidende.

[1] Není to o mně, ale o nás.

Da geht es nicht um mich, sondern um uns.

[2] Asi nebudete schopna mi poradit, ale i tak to zkouším.

Sie werden mir wahrscheinlich keinen Rat geben können, aber auch so versuche ich es.

Wortbildungen:

[2] nejen … ale i — nicht nur … sondern auch

Übersetzungen

[1] drückt ein entgegengesetztes, einschränkendes Verhältnis aus; aber, sondern

Deutsch: aber, doch
Englisch: but ^→ en

[2] drückt ein gesteigertes, verstärktes Verhältnis aus; aber, sondern

Deutsch: sondern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ale“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „ale“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „ale“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ale“

Quellen:

↑ Jan Gebauer: Slovník staročeský. Díl první: A—J, Unie, Praha 1903 , Seite 8.
↑ О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*a le“ Seite 37.

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

Ala

[1] Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 , Seite 18.

[2] Henryk Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy. Gebethner i Wolff, Warszawa 1912 (Wikisource) , Seite 2.

[3] Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 80.

[4] Wikisource-Quellentext „Marcowy kawaler, Józef Bliziński“

[5] Polnischer Wikisource-Quellentext „Oficer/Rozdział VI“

[6] Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 90.

[7] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 38.

[8] Jan Gebauer: Slovník staročeský. Díl první: A—J, Unie, Praha 1903 , Seite 8.

[9] О. Н. Трубачева (Herausgeber): Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. Band 1 (*A–*besědьlivъ), Издельство « Наука », Москва 1974 (PDF) , „*a le“ Seite 37.

[1]

[2]

[3]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]

[2]