allur

allur (Färöisch)

Adjektiv, Indefinitpronomen

Kasus	Singular	Plural
	Stark	Stark
Nominativ m	allur	allir
Akkusativ	allan	allar
Dativ	øllum
Genitiv	als	alla
Nominativ f	øll	allar
Akkusativ	alla	allar
Dativ	allari	øllum
Genitiv	allar	alla
Nominativ n	alt	øll
Akkusativ
Dativ	øllum
Genitiv	als	alla

Worttrennung:

all·ur

Aussprache:

IPA: [ˈadlʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] all, ganz, jeder

[2] fertig, vorbei, vorüber, zu Ende

[3] ganz, komplett, vollständig

Synonyme:

[1] heilur (ganz)

[2] liðugur (fertig)

Gegenwörter:

[1] eingin (keiner)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] allan dagin - den ganzen Tag

[1] i allan dag - den ganzen Tag heute

[1] í alla nátt - die ganze (letzte oder kommende) Nacht

[1] alt fólkið - das ganze Volk

[1] allur fiskurin - der ganze Fisch

[1] alt gjørdi tú - das hast alles du gemacht (alles deine Schuld)

[1] í øllum veðri - bei jedem Wetter

[2] nú er søgan øll - nun ist die Geschichte fertig

[2] hann verður at siga „alt“ - er wird irgendwann „stopp“ sagen

[1] alt fyri eitt - sofort

[2] so var alt - das war's

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] av øllum - vollständig

[1] við øllum - für immer

Wortbildungen:

al- (Vorsilbe für eine große Zahl an Wortbildungen), als (ganz), alt (alles)

Übersetzungen

 [1] all, ganz, jeder

Dänisch: al → da, hel → da Deutsch: all, ganz Englisch: all → en, whole → en, complete → en, total → en Isländisch: allur → is

 [2] fertig, vorbei, vorüber, zu Ende

Dänisch: færdig → da, forbi → da Deutsch: fertig, vorbei Englisch: finished → en, over → en Isländisch: allur → is

 [3] ganz, komplett, vollständig

Deutsch: komplett, vollständig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „allur“

[1–3] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 28.