appreciate

appreciate (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	appreciate
	he, she, it	appreciates
simple past		appreciated
present participle		appreciating
past participle		appreciated

Worttrennung:

ap·pre·ci·ate

Aussprache:

IPA: [əˈpriːʃieɪt]

Hörbeispiele:  appreciate (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] um den positiven Wert von etwas wissen: anerkennen, schätzen, goutieren, zu schätzen wissen, würdigen, gern haben, (dankbar sein; bewundern)

[2] etwas Wirkliches (weniger Schönes) verstehen oder die Bedeutung nachvollziehen können: für etwas Verständnis haben; sich etwas [der Gefahr] bewusst sein; etwas einsehen, (erkennen, dass/wie…)

[3] intransitiv, Finanzwesen: (eine Währung) aufwerten; im Wert steigen

Herkunft:

von dem spätlateinischen appretiatus ^→ la, Partizip Perfekt Passiv des Verbs appretiare ^→ la, dies zusammengesetzt aus ad und pretium ^→ la „Preis, Wert“

Synonyme:

[1] admire

Beispiele:

[1] I really appreciate all your help.

Ich bedanke mich sehr für eure Hilfe.

[1] „By the way, I don't suppose you appreciate that we have been mourning over you as having broken your neck?“

Nebenbei glaube ich nicht, dass du dir bewusst bist, dass wir um dich trauern als hättest du ein gebrochenes Genick?

[2] Now I began to appreciate the difficulties my parents had faced.

Jetzt kann ich nachempfinden, welchen Schwierigkeiten meine Eltern gegenüberstanden.

[2] I don't think he fully appreciates the danger of the situation / complexity of the problem.

Mir scheint, dass er sich der Gefahr der Situation / Vielschichtigkeit des Problems nicht ganz bewusst ist.

[2] Only a few appreciate how questionable Facebook really is.

Nur wenige erkennen, wie fraglich Facebook wirklich ist.

[3]

Redewendungen:

Apprecite your life! – frei: Liebe dein Leben!

I/we… would appreciate it if… – (sehr förmlich/höflich) Könnten Sie bitte…; Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn…

Wortbildungen:

appreciator; appreciatory

Übersetzungen

 [1] um den positiven Wert von etwas wissen

Deutsch: anerkennen, schätzen, goutieren Französisch:

 [2] etwas Wirkliches (weniger Schönes) verstehen oder die Bedeutung nachvollziehen können

Deutsch: einsehen, verstehen Französisch:

 [3] intransitiv, Finanzwesen: (eine Währung) aufwerten; im Wert steigen

Deutsch: aufwerten Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „appreciate“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „appreciate“

[1–3] Merriam-Webster Online Thesaurus „appreciate“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „appreciate“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „appreciate“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „appreciate“

Quellen: