auf dem Papier

auf dem Papier (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf dem Pa·pier

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f deːm paˈpiːɐ̯]

Hörbeispiele:  auf dem Papier ^(Info)

Bedeutungen:

[1] figurativ: nur offiziell, nicht faktisch; es wurde schriftlich festgelegt, aber es entspricht nicht den wirklichen Umständen

Beispiele:

[1] eine Ausbildung habe ich nur auf dem Papier, tatsächlich habe ich nichts gelernt.

[1] „Sogar der Versuch, die Pünktlichkeit der Züge teils nur ‚auf dem Papier‘ anzuheben, hat die Statistik nur vorübergehend verbessern können.“

[1] „Armeepatrouillen entdeckten etwa im Punjab auf Initiative Shahbaz Sharifs, dass 4000 öffentliche Grundschulen nur auf dem Papier existierten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nur auf dem Papier, nur auf dem Papier stehen, auf dem Papier stehen

Übersetzungen

 [1] nur offiziell, nicht faktisch

Englisch: on paper → en Französisch: sur le papier → fr Russisch: на бумаге (na bumage☆) → ru Schwedisch: på papperet → sv, på pappret → sv Türkisch: kağıt üzerinde kalması → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Papier#d-1-1-1“ Punkt 1.

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „auf+dem+Papier“

[1] The Free Dictionary „Papier“

[1] Duden online „Papier“

[1] Redensarten-Index „nur auf dem Papier stehen“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „auf+dem+Papier“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nur+auf+dem+Papier+stehen“

Quellen: