aufdrehen

aufdrehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	drehe auf
	du	drehst auf
	er, sie, es	dreht auf
Präteritum	ich	drehte auf
Konjunktiv II	ich	drehte auf
Imperativ	Singular	dreh auf!
	Plural	dreht auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgedreht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufdrehen

[2] die Lautstärke aufdrehen

Worttrennung:

auf·dre·hen, Präteritum: dreh·te auf, Partizip II: auf·ge·dreht

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌdʁeːən]

Hörbeispiele:  aufdrehen ^(Info),  aufdrehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: drehend öffnen

[2] transitiv: mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt oder eine Funktion (Licht, Gas) in Betrieb setzen

[3] umgangssprachlich, intransitiv: die aufzuwendende Kraft erhöhen

[4] umgangssprachlich: in Stimmung kommen

Synonyme:

[2] andrehen, einschalten

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufschrauben

[2] hochregeln

[3] sich steigern, Gas geben, zulegen

Oberbegriffe:

[1] aufmachen, öffnen

[2] regeln, schalten

Beispiele:

[1] Kannst du mir bitte die Flasche aufdrehen?

[2] Er drehte die Musik voll auf.

[3] Der Sportler dreht auf den letzten Metern noch einmal so richtig auf.

[4] Heute Abend bin ich ganz aufgedreht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Flasche, ein Glas, einen Verschluss aufdrehen

[2] voll aufdrehen, bis zum Anschlag aufdrehen

Übersetzungen

 [1] transitiv: drehend öffnen

Englisch: unscrew → en Französisch: dévisser → fr Italienisch: svitare → it Katalanisch: obrir (girant) → ca Rumänisch: deschide → ro, desface → ro, deșuruba → ro Schwedisch: skruva av → sv Spanisch: abrir → es

 [2] ?

Englisch: turn on → en, open → en Französisch: allumer → fr Italienisch: aprire → it Katalanisch: augmentar → ca Rumänisch: da drumul → ro, aprinde → ro Schwedisch: skruva upp → sv Spanisch: aumentar → es

 [3] umgangssprachlich, intransitiv: die aufzuwendende Kraft erhöhen

Englisch: get going → en Italienisch: abbondonarsi → it Katalanisch: augmentar el ritme → ca Schwedisch: dra på → sv (ugs.) Spanisch: esforzarse → es

 [4] umgangssprachlich: in Stimmung kommen

Spanisch: tener actitud positiva → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufdrehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufdrehen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Erdhaufen