aufnähen

aufnähen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nähe auf
	du	nähst auf
	er, sie, es	näht auf
Präteritum	ich	nähte auf
Konjunktiv II	ich	nähte auf
Imperativ	Singular	näh auf! nähe auf!
Imperativ	Plural	näht auf!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	aufgenäht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufnähen

Worttrennung:

auf·nä·hen, Präteritum: näh·te auf, Partizip II: auf·ge·näht

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌnɛːən]

Hörbeispiele:

aufnähen^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: auf etwas nähen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb nähen

Synonyme:

[1] applizieren

Gegenwörter:

[1] abtrennen, auftrennen

Oberbegriffe:

[1] nähen

Beispiele:

[1] Das stellt jede Mutter, die das Abzeichen gerne aufnähen möchte, vor die Herausforderung, das zunächst eckige Abzeichen in die runde Form zu bringen.^[1]

[1] Aufgenäht werden die Pailletten sowohl an die Kleidung (Abendkleid, Seidentücher beim Orientalischen Tanz, Faschingskostüme und Tanzkleid) als auch zur Verzierung von Accessoires (Handtasche, Hüte und Schnabelschuhe) angebracht.^[2]

[1] Auf den Abschnitt, der an den inneren Fußrand zu liegen kommt, wird ein 30–40 cm langes Stück einer Gummistoffbinde, wie sie zur Blutleeren am Oberarm verwendet wird, aufgenäht.^[3]

[1] In der zweiten Klasse war ich mit Feuereifer dabei, mir Verdienstabzeichen zu erwerben, aber Mom war es leid, sie aufzunähen.^[4]

[1] Retroreflektierendes Reflexgewebe (also Reflexfolie mit textiler Rückseite) wird auf Textilien aufgenäht, um die Sichtbarkeit des Trägers zu verstärken und so Gefahrensituationen zu vermeiden.^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Borten, Etiketten, Pailletten, Schulterklappen, Taschen, Verzierungen aufnähen; glänzende Flitter aufnähen

Wortbildungen:

Konversionen: aufgenäht, Aufnähen, aufnähend

Substantive: Aufnäher

Übersetzungen

[1] transitiv: auf etwas nähen

Englisch: sew ^→ en on, patch ^→ en on
Französisch: coudre ^→ fr, appliquer ^→ fr sur
Italienisch: applicare ^→ it
Latein: assuo ^→ la
Niederländisch: opnaaien ^→ nl
Polnisch: naszywać ^→ pl, przyszywać ^→ pl, perfektiv: naszyć ^→ pl, przyszyć ^→ pl
Russisch: нашивать (našivatʹ^☆) ^→ ru
Slowakisch: našiť ^→ sk
Spanisch: coser encima ^→ es de, aplicar ^→ es
Tschechisch: našívat ^→ cs, perfektiv: našívatšít ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufnähen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „aufnähen“

[1] The Free Dictionary „aufnähen“

[1] Duden online „aufnähen“

Quellen:

↑ Stefanie N. in Know-how: Schwimmabzeichen aufnähen – so gelingt's! In: Nähkästchen. 6. Juli 2018 (Online, abgerufen am 11. April 2021) .
↑ Wikipedia-Artikel „Paillettel“ (Stabilversion).
↑ Zeitschrift für ärztliche Fortbildung. Band 8, Gustav Fischer, Jena 1911, Seite 402 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. April 2021) .
↑ Tammara Webber: Einfach. Wir zwei. Roman. Blanvalet Taschenbuch Verlag, 2016 (übersetzt von Veronika Dünninger), ISBN 9783641189129 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. April 2021) .
↑ Textilfolie zum Aufnähen. www.reflexfolie.de, abgerufen am 11. April 2021.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufbähen

Anagramme: anhäufen

[1] Stefanie N. in Know-how: Schwimmabzeichen aufnähen – so gelingt's! In: Nähkästchen. 6. Juli 2018 (Online, abgerufen am 11. April 2021) .

[2] Wikipedia-Artikel „Paillettel“ (Stabilversion).

[3] Zeitschrift für ärztliche Fortbildung. Band 8, Gustav Fischer, Jena 1911, Seite 402 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. April 2021) .

[4] Tammara Webber: Einfach. Wir zwei. Roman. Blanvalet Taschenbuch Verlag, 2016 (übersetzt von Veronika Dünninger), ISBN 9783641189129 (zitiert nach Google Books, abgerufen am 11. April 2021) .

[5] Textilfolie zum Aufnähen. www.reflexfolie.de, abgerufen am 11. April 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]