aufpassen wie ein Luchs

aufpassen wie ein Luchs (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf·pas·sen wie ein Luchs

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌpasn̩ viː aɪ̯n lʊks]

Hörbeispiele:  aufpassen wie ein Luchs ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

Synonyme:

[1] aufpassen wie ein Heftelmacher, aufpassen wie ein Schießhund; süddeutsch, österreichisch: aufpassen wie ein Haftelmacher; schweizerisch: aufpassen wie ein Häftlimacher

Oberbegriffe:

[1] aufpassen

Beispiele:

[1] „‚Mir passiert so was nicht; verlaß Dich darauf’, meinte Hans Wurst; ‚ich bin daran gewöhnt, aufzupassen, wie ein Luchs, denn ich gehöre zu den Vogelfreien, die auch unter Menschen immer auf der Hut sein müssen.‘“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: ganz besonders aufmerksam sein, scharf aufpassen

Englisch: Französisch: Italienisch: Schwedisch: vaka som en hök → sv (aufpassen wie ein Habicht)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Luchs“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Luchs“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „aufpassen wie ein Schießhund/wie ein Heftelmacher/Haftelmacher/wie ein Luchs“, Seite 67 f.

Quellen: