aussetzen

aussetzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	setze aus
	du	setzt aus
	er, sie, es	setzt aus
Präteritum	ich	setzte aus
Konjunktiv II	ich	setzte aus
Imperativ	Singular	setz aus! setze aus!
	Plural	setzt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgesetzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aussetzen

Worttrennung:

aus·set·zen, Präteritum: setz·te aus, Partizip II: aus·ge·setzt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:  aussetzen ^(Info)

Reime: -aʊ̯szɛt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] aus der Obhut entlassen, verstoßen

[2] etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten

[3] etwas zeitweise unterbrechen

[4] etwas versprechen, zusagen, ermöglichen

[5] etwas kritisieren

[6] reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zum Verb setzen mit der Partikel aus

Synonyme:

[1] entlassen, verstoßen

[2] anheimgeben, überantworten, überlassen

[3] unterbrechen

[4] ermöglichen, zusagen, versprechen, anbieten

[5] kritisieren

Gegenwörter:

[1] aufnehmen

[3] fortführen, fortsetzen

[4] absagen, verhindern

[5] bekräftigen, unterstützen

Beispiele:

[1] Tierstationen nehmen verletzte Tiere auf, pflegen sie und setzen sie später wieder aus.

[2] Man muss sich im Leben immer wieder neuen Herausforderungen aussetzen.

[3] Ich möchte mal ein Spiel aussetzen.

[4] Um den Tätern auf die Spur zu kommen, wurde eine Belohnung ausgesetzt.

[5] Daran habe ich nichts auszusetzen.

[5] „Diese Worte – wie denn der Eltern Thun nur allzu häufig der Mißbilligung der Kinder begegnet – richteten sich in Wirklichkeit gegen seinen dreimal verheiratet gewesenen Vater, an dem er überhaupt allerlei Großes und Kleines auszusetzen hatte, so beispielsweise auch, daß man ihm, dem Sohne, den pommerschen Namen ‚Dubslav‘ beigelegt hatte.“

[6] Dieser Aufgabe muss er sich für eine Weile aussetzen.

[6] „Er möchte sich nicht ein zweites Mal dem Vorwurf der Saumseligkeit aussetzen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden auf einer (einsamen) Insel aussetzen, jemanden an Land aussetzen, jemanden auf hoher See (in einem Boot) aussetzen, jemanden gegen seinen Willen aussetzen

[1] ein Baby aussetzen, Fische aussetzen, ein Kind aussetzen, Tiere aussetzen

[2] (von einem großen Schiff) ein Beiboot aussetzen, ein Rettungsboot aussetzen, eine (aufblasbare) Rettungsinsel aussetzen, ein Schlauchboot aussetzen

[2] etwas der Witterung aussetzen

[3] den Prozess gegen jemanden aussetzen, ein Urteil aussetzen (= nicht vollstrecken), das Verfahren gegen jemanden aussetzen, die Verjährungsfrist aussetzen

[3] eine Runde (in einem Brettspiel, Kartenspiel, Kinderspiel) aussetzen, einen Schlag (Herz) aussetzen, die Zahlung aussetzen

[4] eine Belohnung aussetzen, einen Preis aussetzen

[6] sich einer Gefahr aussetzen, sich dem Gespött von anderen aussetzen, sich einem Risiko aussetzen, jemanden dem Spott anderer aussetzen, sich dem Urteil anderer aussetzen

Wortbildungen:

Aussetzung, Aussetzer

Übersetzungen

 [1] aus der Obhut entlassen, verstoßen

Englisch: expose → en, abandon → en, maroon → en Griechisch (Neu-): εκθέτω (ekthéto) → el Katalanisch: abandonar → ca Polnisch: porzucać → pl Rumänisch: abandona → ro Russisch: отпускать (otpuskatʹ☆) → ru, выпускать (vypuskatʹ☆) → ru Schwedisch: sätta ut → sv Tschechisch: vypustit → cs

 [2] etwas einem anderen oder bestimmten Bedingungen anheimgeben, überantworten

Englisch: subject → en Griechisch (Neu-): εκθέτω (ekthéto) → el Schwedisch: utsätta sig för → sv Tschechisch: vystavit → cs/vystavovat → cs

 [3] etwas zeitweise unterbrechen

Englisch: suspend → en, interrupt → en Esperanto: interrompi → eo Französisch: interrompre → fr Griechisch (Neu-): αναστέλλω (anastéllo) → el, σταματώ (stamató) → el Ido: interruptar → io Italienisch: interrompere → it Katalanisch: interrompre → ca Niederländisch: onderbreken → nl Polnisch: przerywać → pl, pauzować → pl, wstrzymywać → pl Rumänisch: întrerupe → ro Russisch: прекращать (prekraščatʹ☆) → ru, прерывать (preryvatʹ☆) → ru Schwedisch: avbryta → sv Spanisch: interrumpir → es, suspender → es

 [4] etwas versprechen, zusagen, ermöglichen

Englisch: offer → en Griechisch (Neu-): ορίζω (orízo) → el Katalanisch: oferir → ca Polnisch: wyznaczać → pl Rumänisch: promite → ro Russisch: обещать (obeščatʹ☆) → ru, назначать (naznačatʹ☆) → ru Schwedisch: sätta upp → sv, utlysa → sv

 [5] etwas kritisieren

Englisch: critize → en Französisch: critiquer → fr Galicisch: criticar → gl Griechisch (Neu-): επικρίνω (epikríno) → el Ido: kritikar → io Italienisch: criticare → it Katalanisch: criticar → ca, objectar → ca Niederländisch: bekritiseren → nl Polnisch: krytykować → pl Portugiesisch: criticar → pt Rumänisch: critica → ro Russisch: критиковать (kritikovatʹ☆) → ru, подвергать критике (podvergatʹ kritike☆) → ru, возражать (vozražatʹ☆) → ru Schwedisch: finna fel → sv Spanisch: criticar → es

 [6] reflexiv: sich mit bestimmten Bedingungen, Gegebenheiten konfrontieren

Englisch: expose → en Französisch: s’exposer → fr Griechisch (Neu-): εκθέτω (ekthéto) → el, εκτίθεμαι (ektítheme) → el Katalanisch: exposar-se → ca Polnisch: narażać → pl, wystawiać → pl, konfrontować → pl Portugiesisch: expor → pt Rumänisch: se expune → ro Schwedisch: utsätta → sv Spanisch: exponerse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aussetzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aussetzen“

[1–6] The Free Dictionary „aussetzen“

[1–6] Duden online „aussetzen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aufsetzen, aussitzen