böhmisch

[1] Daß die slavische oder boehmische Sprache in oesterreichischen Erblanden sowohl für den Begueterten, als auch fuer den Soldaten und Seelsorger immer doch eine er nuetzlichsten und nothwendigsten ist, muß jedermann zugeben; besonders da sich dieselbe mit ihren Dialekten nicht allein durch Boehmen und Maehren, ja auch durch Ungarn, Polen, Schlesien, Slavonien, Kroatien, Dalmatien, Kaernthen, Krain, und Steyermark erstrecket, und verbreitet.^[2] (Beispiel von 1801)

Redewendungen:

[1] böhmische Dörfer – etwas vollkommen Unbekanntes, Ungeläufiges, Fremdes

[1] jemandem böhmisch vorkommen –

[1] böhmisch reden –

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] böhmisch-mährisch; böhmisches Bier, böhmische Knödel, böhmische Küche

Wortbildungen:

neuböhmisch

Übersetzungen

[1] sich auf Böhmen beziehend, aus Böhmen kommend

Englisch: Bohemian ^→ en
Esperanto: bohema ^→ eo
Französisch: bohémien ^→ fr
Italienisch:
Latein: bohemicus ^→ la, Sclavonicus ^→ la
Schwedisch: böhmisk ^→ sv
Tschechisch: český ^→ cs m
Ukrainisch: богемський (bohemsʹkyj^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „böhmisch“

[1] The Free Dictionary „böhmisch“

[1] Duden online „böhmisch“

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „böhmisch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „böhmisch“

Quellen:

↑ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 28.
↑ Karel Hynek Thám. Böhmische Grammatik zum Gebrauche der Deutschen, wodurch sie diese Sprache auf eine leichte Art in kurzer Zeit gründlich erlernen können; nebst verschiedenen böhmisch-deutschen Gesprächen, auserlesenen Histörchen, Erzählungen, Fabeln, dann eigenen Namen der Länder, Städte, Flüsse, Völker, Orden, Sekten, Männer, Weiber und der heidnischen Gottheiten. Praha (Prag), 1801. Vydání čtvrté, rozšířené a vylepšené. Online: https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnice/digitalni-kopie-detail/ThamGram1801/strana-II%E2%80%93III.

[1] Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 28.

[2] Karel Hynek Thám. Böhmische Grammatik zum Gebrauche der Deutschen, wodurch sie diese Sprache auf eine leichte Art in kurzer Zeit gründlich erlernen können; nebst verschiedenen böhmisch-deutschen Gesprächen, auserlesenen Histörchen, Erzählungen, Fabeln, dann eigenen Namen der Länder, Städte, Flüsse, Völker, Orden, Sekten, Männer, Weiber und der heidnischen Gottheiten. Praha (Prag), 1801. Vydání čtvrté, rozšířené a vylepšené. Online: https://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/mluvnice/digitalni-kopie-detail/ThamGram1801/strana-II%E2%80%93III.

[1]

[2]