begegnen

begegnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	begegne
	du	begegnest
	er, sie, es	begegnet
Präteritum	ich	begegnete
Konjunktiv II	ich	begegnete
Imperativ	Singular	begegne!
	Plural	begegnet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	begegnet			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:begegnen

Worttrennung:

be·geg·nen, Präteritum: be·geg·ne·te, Partizip II: be·geg·net

Aussprache:

IPA: [bəˈɡeːɡnən]

Hörbeispiele:  begegnen ^(Info),  begegnen ^(Info)

Reime: -eːɡnən

Bedeutungen:

• mit Dativ:

[1] jemanden, meist eher zufällig, treffen

[2] mit etwas umgehen, entgegentreten

Beispiele:

[1] Ich begegnete ihr zum ersten Mal auf meinem Weg nach Hause von der Bibliothek.

[1] Und was, wenn ich ihm im Bus begegne?

[2] „Der verinnerlichte Bergsportler begegnet dem Berg mit Respekt vor der Großartigkeit der Natur.“

[2] Ich weiß gar nicht, wie ich diesen Anschuldigungen begegnen soll.

[2] „Anderswo begegnen Abnehmerstaaten Chinas Übermacht, indem sie stillgelegte Lagerstätten reaktivieren.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem begegnen

[2] etwas begegnen

Wortbildungen:

Begegnung, wiederbegegnen

Übersetzungen

 [1] jemanden, meist eher zufällig, treffen

Bulgarisch: срещам (sreštam☆) → bg Dänisch: møde → da, træffe (på) → da, støde på → da Englisch: encounter → en, meet → en Esperanto: renkonti → eo Französisch: rencontrer → fr Italienisch: incontrare → it casualmente Japanisch: 出会う (であう, deau) → ja Katalanisch: trobar casualment → ca Klingonisch: qIH → tlh Koreanisch: 우연히 만나다 () → ko Niederdeutsch: drepen → nds, dreppen → nds, driäpen → nds (Mark und Bochum), bigiëgnen → nds, möten → nds, driäpen → nds, in'ne Mööt kuëmen → nds (Münsterland), möten → nds (Ostfriesland), begegen → nds, drapen → nds (Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein), mötten → nds (Tweante/NL) Niederländisch: ontmoeten → nl Norwegisch: møte → no, treffe på → no Persisch: برخورد کردن () → fa Polnisch: spotykać → pl Portugiesisch: encontrar → pt Russisch: встретить (vstretitʹ☆) → ru, встречать (vstrečatʹ☆) → ru Schwedisch: möta → sv, stöta på → sv, träffa på → sv Serbisch: срести се (sresti se☆) → sr Spanisch: encontrar a → es Suaheli: kupata → sw Tschechisch: potkat → cs, potkávat → cs Türkisch: karşılaşmak → tr Ungarisch: összetalálkozik → hu, találkozik → hu

 [2] mit etwas umgehen, entgegentreten

Italienisch: affrontare → it Persisch: مواجه شدن () → fa Polnisch: traktować → pl, podchodzić (do) → pl Schwedisch: möta → sv, umgås → sv Serbisch: срести се (sresti se☆) → sr Spanisch: afrontar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „begegnen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „begegnen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beregnen