berühren

berühren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	berühre
	du	berührst
	er, sie, es	berührt
Präteritum	ich	berührte
Konjunktiv II	ich	berührte
Imperativ	Singular	berühr! berühre!
	Plural	berührt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	berührt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:berühren

Worttrennung:

be·rüh·ren, Präteritum: be·rühr·te, Partizip II: be·rührt

Aussprache:

IPA: [bəˈʁyːʁən]

Hörbeispiele:  berühren ^(Info)

Reime: -yːʁən

Bedeutungen:

[1] jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen

[2] etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema

[3] jemanden berühren: zu einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut

[4] veraltet, jemanden berühren: sexuellen Umgang haben

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch berüeren ^→ gmh, beruoren ^→ gmh, zu althochdeutsch biruoren ^→ goh, bihruoren ^→ goh „anfassen, antreiben, bewegen“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] anrühren, anfassen, touchieren

[2] ansprechen, anschneiden, erwähnen, streifen

[3] rühren, tangieren, beeindrucken

[4] mit jemandem verkehren

Gegenwörter:

[1] loslassen

[2] totschweigen

[3] kalt lassen

Unterbegriffe:

[1] streifen, anfassen, fühlen, kuscheln, küssen, stippen, stoßen, streichen, streicheln, tätscheln

Beispiele:

[1] Er berührt behutsam die Schneide des Messers.

[1] „Spür mich, komm zu mir und berühr mich, nimm von mir die Erinnerung, lös mich aus meinem Bann.“ - „Erinnerung“, Cats

[1] Und berühr mir nicht die Uhren, hörst du!

[1] Für den Bruchteil einer Sekunde berührten sich die Finger der beiden.

[2] Haben Sie das Thema Menschenrechtsverletzungen berührt?

[2] Der Artikel berührte verschiedene Aspekte der Meinungsfreiheit.

[3] Der Anblick berührte sie unangenehm.

[3] Dieses Lied berührte sie sehr.

[3] „Du berührst mich mit deiner Lebensgeschichte wirklich.“

[4] Er wollte kein Weib, das zuvor berührt worden war.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Nicht berühren!, jemanden unsittlich berühren

[2] ein Thema berühren

[3] die Seele berühren

Wortbildungen:

berührt, Berührung

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: to touch → en Estnisch: liigutama ? → et Finnisch: koskettaa → fi, koskea → fi Französisch: toucher → fr Galicisch: tocar → gl Interlingua: toccar → ia Italienisch: toccare → it Japanisch: くっ付く (くっつく, kuttsuku) → ja Katalanisch: tocar → ca Klingonisch: Hot → tlh Latein: contingere → la Niederländisch: hanteren → nl, aanraken → nl, beroeren → nl Polnisch: dotykać → pl Portugiesisch: tocar → pt Rumänisch: atinge → ro Russisch: касаться (kasatʹsja☆) → ru Schwedisch: röra → sv, vidröra → sv, beröra → sv Spanisch: tocar → es Tschechisch: dotýkat se → cs, dotknout se → cs Ungarisch: érint → hu

 [2] etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema

Englisch: to address → en, to touch on → en Finnisch: koskettaa → fi Französisch: toucher → fr Katalanisch: tocar → ca Latein: stringere → la Polnisch: poruszać → pl Rumänisch: atinge → ro Russisch: касаться (kasatʹsja☆) → ru Schwedisch: röra → sv, vidröra → sv, beröra → sv Spanisch: tocar → es Tschechisch: dotýkat se → cs, dotknout se → cs

 [3] ?

Englisch: to touch → en Finnisch: koskettaa → fi, liikuttaa → fi Französisch: toucher → fr Klingonisch: DuQ → tlh Polnisch: poruszać → pl Portugiesisch: tocar → pt Rumänisch: atinge → ro Schwedisch: beröra → sv Spanisch: tocar → es

 [4] veraltet, jemanden berühren: sexuellen Umgang haben

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Verbix: On-line Conjugator „berühren“

[1, 3, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „berühren“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „berühren“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „berühren“

[1–3] The Free Dictionary „berühren“

Quellen: