beregnen

beregnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beregne
	du	beregnest
	er, sie, es	beregnet
Präteritum	ich	beregnete
Konjunktiv II	ich	beregnete
Imperativ	Singular	beregne!
Imperativ	Plural	beregnet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beregnet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beregnen

[1] ein Maisfeld wird beregnet

Worttrennung:

be·reg·nen, Präteritum: be·reg·ne·te, Partizip II: be·reg·net

Aussprache:

IPA: [bəˈʁeːɡnən]

Hörbeispiele:

beregnen^(Info)

Reime: -eːɡnən

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit künstlichem Regen bewässern, besprühen

Herkunft:

Erbwort vom mittelhochdeutschen Verb beregenen ^→ gmh zu althochdeutsch bireganon ^→ goh „(von natürlichem Regen) beregnet werden“^[1]
Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs regnen mit dem Präfix be-

Synonyme:

[1] befeuchten, benässen, besprengen, gießen, sprengen, sprühen, wässern

Gegenwörter:

[1] auftrocknen, drainieren, entfeuchten, entwässern, trockenlegen, trocknen

Oberbegriffe:

[1] bewässern, befeuchten, nässen

Beispiele:

[1] Auf Knopfdruck schießen feine Wasserstrahlen aus dem Grün und beregnen einen ganzen Laubengang.^[2]

[1] Dann beginnt die Routinearbeit des Platzwartes: Der Biologe empfiehlt, das Rasengrün „alle zehn bis 14 Tage sehr stark zu beregnen (20-25 Liter/m), damit die Graswurzeln weit nach unten austreiben.“^[3]

[1] Um den neuen Rasen in Murcia zu beregnen, wird derzeit das Grundwasser abgepumpt.^[4]

[1] Andere behelfen sich, indem sie ihre Felder beregnen, was normalerweise erst im Juni geschehe.^[5]

[1] Duschköpfe, groß wie Bratpfannen, beregnen unsere Leiber oder schneiden in sie wie Hochdruckreiniger.^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Akkusativobjekt: die Felder, den Rasen beregnen

Wortbildungen:

Konversionen: Beregnen, beregnend, beregnet

Substantiv: Beregnung

Übersetzungen

[1] transitiv: etwas mit künstlichem Regen bewässern, besprühen

Englisch: water ^→ en, sprinkle ^→ en
Französisch: abreuver ^→ fr, arroser ^→ fr, mouiller ^→ fr
Italienisch: irrorare ^→ it, cospargere ^→ it d'acqua
Katalanisch: regar ^→ ca
Latein: madefaciō ^→ la, spätlateinisch: compluō ^→ la
Niederländisch: beregenen ^→ nl
Polnisch: deszczować ^→ pl
Portugiesisch: irrigar ^→ pt, regar ^→ pt
Russisch: опрыскивать (opryskivatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: mojar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beregnen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beregnen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beregnen“

[1] The Free Dictionary „beregnen“

[1] Duden online „beregnen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „beregnen“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „beregnen“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 277, Eintrag „beregnen“.
↑ Helgard Below: Mallorca: Im Paradies des Wesirs. In: DiePresse.com. 8. Mai 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .
↑ Sabine Tomasovsky: Fußballrasen: Ohne Gatsch und dreckige Stutzen? In: DiePresse.com. 16. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .
↑ Merten Worthmann: Wüste Pläne. In: Zeit Online. Nummer 32/2005, 4. August 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .
↑ taff/cws/hak/heis: Die Angst vor der großen Dürre. Klima in Deutschland. In: sueddeutsche.de. 19. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .
↑ Clash der Körperkulturen. Badezimmer-Geschichte. In: sueddeutsche.de. 22. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: begegnen, berechnen

Anagramme: ergebnen

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 277, Eintrag „beregnen“.

[2] Helgard Below: Mallorca: Im Paradies des Wesirs. In: DiePresse.com. 8. Mai 2009, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .

[3] Sabine Tomasovsky: Fußballrasen: Ohne Gatsch und dreckige Stutzen? In: DiePresse.com. 16. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .

[4] Merten Worthmann: Wüste Pläne. In: Zeit Online. Nummer 32/2005, 4. August 2005, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .

[5] taff/cws/hak/heis: Die Angst vor der großen Dürre. Klima in Deutschland. In: sueddeutsche.de. 19. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .

[6] Clash der Körperkulturen. Badezimmer-Geschichte. In: sueddeutsche.de. 22. Mai 2010, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 17. Februar 2015) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]